ここから本文です

回答受付終了まであとわずか 回答を投稿すると知恵コイン15枚が追加されます

20年位前にインドで出会った男性がギターで弾いてくれた曲で、 当時良く分からな...

スタンダローンさん

2019/12/107:38:06

20年位前にインドで出会った男性がギターで弾いてくれた曲で、
当時良く分からないながら魅了された曲です。

画家ゴッホについて詳しくは知らないのですが、
生前に売れた絵が一枚だけだった彼の苦悩や
絵に対する愛情を描いた作品のようです。

この歌詞を詩的に日本語に訳せる方が
いらっしゃいましたら、ぜひお願いします。

曲はこちらから聴けますw
https://www.youtube.com/watch?v=oxHnRfhDmrk


Stary Stary Night

Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer's day,

With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free.
They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now.

Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent's eyes of china blue.
Colors changing hue,
morning field of amber grain,

Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist's loving hand.

For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.

Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.

Like the strangers that you've met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they're not listening still.
Perhaps they never will

閲覧数:
57
回答数:
0

違反報告

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる