ここから本文です

오랜만에 들으니 진짜 드라마를 보고싶어진다… 久々に聞くとめっちゃドラマ見たく...

txv********さん

2020/2/1816:05:03

오랜만에 들으니 진짜 드라마를 보고싶어진다…
久々に聞くとめっちゃドラマ見たくなる…
ってこれで合ってますか?

閲覧数:
11
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

回答

1〜1件/1件中

ruri_302さん

2020/2/1903:00:31

質問者さまの文
【 오랜만에 들으니 진짜 드라마를 보고싶어진다… 】
日本語に直訳すると
「久しぶりに聞いたら本当のドラマを見てたくなる…」


質問者さまの文
「久々に聞くとめっちゃドラマ見たくなる…」
韓国語に直訳すると
【 오랜만에 들으니 굉장히 드라마보고 싶어지는 ...】
(久しぶりに聞いたらとてもドラマを見たくなる...)

❰めっちゃ❱は訳するのが難しいと思います。
下の文の方が通じるのでは?

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる