BBCニュースの記事について、American Emily Harrington is being celebrated for becoming one of the few women to free-climb Yosemite National Park's famous El Capitan within a day. という文ですが、celebratedは称賛されていると、受け身の進行形と考えれば良いですよね。形容詞celebratedの著名な、という意味から、著名になってきている、などと訳してはおかしいですよね。文法的に明確な説明の仕方を教えてください。次元の低い質問で申し訳ありません。