yuk********

2020/11/28 3:51

22回答

What goodを使った会話表現

What goodを使った会話表現 ある映画のセリフで１人の人物が、 "I did tell him the offer wasn't worth my time. What good would my word be if I accepted now?" と言ったのですが、どういう意味でしょうか？ 「彼には、そのオファーは私の時間を割くに値しないものだと言ったんだけど、今もしそのオファーを引き受けるとしたら、何て言えば良いものか？」 という意味になると思ったのですが、合っているでしょうか。

英語 | 言葉、語学・8閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

1人が共感しています

ベストアンサー

0

♡❤♡

2020/11/28 6:34

What good ... ? は、 「...は何の役に立つか？」→「立たない」 「...に何の意味があるか？」→「ない」 などを言うときの慣用句ですね。疑問文で断定を表わす【修辞疑問】です。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/what%20good https://eow.alc.co.jp/search?q=What+good 「そのオファーは私の時間を割くに値しないと彼には言ったんだ。（だから）今もしそのオファーを受けたりしたら、私の（言った）言葉に何の意味があるのか？」→ 「断った言葉が意味なくなるじゃないか」 …でしょう。 字幕で何と訳すかな？ 「そんな時間ないと言ったんだから、もう受けないよ」 offer と worth と What good...? を略して 最短 にしてみましたｗ ... hope this helps

♡❤♡

2020/11/28 6:45

前の方の訳、いいですね。 ただ、「ｗ」は、ここでは少し違うかなと思います。 修辞疑問は、わりと serious な感じで使うことが多いんです。 「わりと…多い」ですから、「ｗ」の意味のこともありますけど。 ... bfn~

ThanksImg質問者からのお礼コメント

詳細な御回答をありがとうございました！

お礼日時：2020/11/28 8:47

その他の回答（1件）

0

nihon_dandy

2020/11/28 6:19

「彼には、そのオファーは私の時間を割くに値しないものだと言ったんだけど、今もしそのオファーを引き受けるとしたら」 ここまでの訳は合ってますがwhat good would my word beの訳が間違ってます。 このmy wordというのは「そのオファーは私の時間を割くに値しないものだ」と言った発言を指します。その発言はどれくらい意義があるものになるだろうか？と問いかけてます。「そんなオファー要らないよ」と言っておきながら結局引き受けたら、「さっきの発言はなんだったのw」となりますよね。

yuk********

質問者

2020/11/28 7:41

ありがとうございます！my wordはこれから言う自分の発言をさすと思っていたのですが、自身の以前の発言をさすものだという事に気づけていませんでした。 ちなみに、もしこれから言う自身の発言は、名詞を使ってどのように表現するかご存知でしょうか。あるいは、my wordというと常に自身がした過去の言葉を指すことになるでしょうか。 関連して、You have my word.（約束するよ。）という表現がありますが、nihon_dandyさんのお陰で、my wordは過去に自身が言った（事/言葉）を指していると新たな考察を得ました。ありがとうございます。