ID非公開

2021/1/18 0:29

44回答

英語の翻訳についてです。

英語の翻訳についてです。 Dogs are seen as “ice breaker” to a conversation with something to talk about. を日本語らしく訳したらどうなりますか？ ここでのDogsとは盲導犬のことです。 よろしくお願いします。

英語 | 日本語・17閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

ベストアンサー

1

******

カテゴリマスター

2021/1/18 1:04

盲導犬は、何かの話題で会話を始める糸口となる "緊張のほぐし役" と見られるのです。 (なかなか会話のきっかけをつかめない人々が居る場での役割、ということでしょう)

1人がナイス！しています

その他の回答（3件）

0

se3********

2021/1/18 4:30

犬は話すことのある会話に「アイスブレーカー」と見なされます。

0

qunoichi

2021/1/18 4:59（編集あり）

盲導犬が会話のきっかけを作ってくれると考えられる。 with 以下は訳に盛り込む必要はない。 会話=何かについての会話に決まっているから。 be seen as は訳出する必要がある。