ID非公開

2021/1/20 0:20

22回答

btsの韓国Verと日本Verでは、歌詞の訳がだいぶ違うところがありますが、言語で捉え方？が違うからでしょうか？それとも、ただ歌いやすいように訳を変えてるのでしょうか？

btsの韓国Verと日本Verでは、歌詞の訳がだいぶ違うところがありますが、言語で捉え方？が違うからでしょうか？それとも、ただ歌いやすいように訳を変えてるのでしょうか？

K-POP、アジア・26閲覧

ベストアンサー

0

naw********

2021/1/20 0:31

どのグループもkpopに限らず、日本語verになったら少しは変わります。 それは直訳すると字数が多くなったり短くなったりしたり、歌いにくなるからです。 一度試しに翻訳された歌詞を音程に合わせて歌って見てください。めちゃくちゃ歌いにくいと思いますよ。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

二方とも返信ありがとうございました！ 日本語Verが正確というわけはないんですね！

お礼日時：1/21 23:21

その他の回答（1件）

0

ティムニ

2021/1/20 1:08

ひとつには、韓国語に比べて日本語は同じフレーズに入れられる文字数が少ないので、少ない文字数で意味が伝わる内容に書き換える必要があるということ また、特にラップ部分においては韻を踏むことも大切なので、韓国語では韻を踏んでいるのにそのまま日本語に訳すと韻を踏めなくなるため、日本語で韻を踏むように書き変える必要があることなどがありますね