李君

2021/1/24 16:19

22回答

金路易关于中国的主要著作有三部-

金路易关于中国的主要著作有三部- 1912年，年仅26岁的他匿名在伦敦出版了一部名为《真实的中国@：一北京居民著》（China as it Really is:by a Resident in Peking)的书，书中污蔑中国人野蛮、狡猾、有偏见、体质差、不洗澡、矜持不好交往、妇女无吸引力。但后来的事实却截然不同。他在西藏康定却受到了当地人热情的欢迎。 1926年到1927年间，金路易根据仁钦拉姆的口述，撰写并出版了《西藏风俗志》（We Tibetan)一书。后来，他又写了《动荡的中国-个人研究》（China in turmoil-Studies in person-ality)一书。在这两本书中，金路易把康定地区的文化、藏族人的生活介绍给西方读者，为宣传康巴文化作出了重要的贡献。这两本书也是研究藏学的重要书籍。この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。

中国語 | 中国史・4閲覧

ベストアンサー

0

がらん

カテゴリマスター

2021/1/25 9:55

金路易の 中国に関する主な著書は3冊ある。 1912年、わずか26歳の彼は匿名でンドンで「真実的中国@：一北京居民著」という本を出版し、書中で 中国人の野蛮さ、ずるさ、偏見、体格の悪さ、入浴の不備、堅苦しい付き合い、女性の魅力の無さを中傷している。しかし 後に事態ははっきり異なってきた。 彼は西藏や康定で地元の人々にかえって温かく迎え入れられた。 1926年から1927年にかけて、金路易は仁钦拉姆の口述に基づいて「西藏風俗志（We Tibetan)」を執筆し出版した 。 その後、彼は「動蕩的中国－個人研究（China in turmoil-Studies in person-ality)」を書いた。 この2冊の本の中で、金路易は康定地域の文化やチベット人の生活を西洋の読者に紹介し、康巴文化の促進に重要な貢献をした。 この2冊もまた、チベット研究の重要な書籍である。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

助かりました、ありがとうございます。 非常感谢您

お礼日時：1/25 11:44

その他の回答（1件）

0

se3********

2021/1/24 23:17

中国に関するゴールデン・ルイの主な著書は3冊ある。 1912年、わずか26歳の彼は匿名でロンドンで「本物の中国:北京の住民」という本を出版し、中国人の野蛮さ、ずるさ、偏見、体格の悪さ、入浴の不備、悪い付き合い、女性の魅力を汚した。 しかし、その後、事実は非常に異なっていた。 彼はチベットのカンディンで地元の人々に温かく迎え入された。 1926年から1927年にかけて、キム・ルイはレンチンラムの口述に基づいて「チベットの習慣」を執筆し、出版した。 その後、彼は「激動の中国個人研究」を書いた。 この2冊の本の中で、キム・ルイはカンディン地域の文化やチベット人の生活を西洋の読者に紹介し、カンバ文化の促進に重要な貢献をした。 この2冊の本は、チベット研究の重要な本です。