Not even Biden will be able to resist the lure of the Caspian region. 「〜すらできない」は can't even でも良いですが上の方がより「出来なさ」が 強調されます。 「魅力」は釣りの「ルアー」についているエサの魅力に抗いがたいという意味を 込めて「lure」にしてみました。 政治的にきな臭い「魅力」ですので「lure」が宜しいかと。 カスピ海ですので釣りのイメージも兼ねています。