ID非公開

2021/3/3 20:12

33回答

アイラービュートゥーてどゆいみ？

アイラービュートゥーてどゆいみ？ 私も愛してるよ？

補足

え？それならミートゥーでよくない？ アイラービュートゥーてするひつよがあるの！ある？

英語・11閲覧

ベストアンサー

1

red********

2021/3/3 20:25

「私も」って言われるより、「私も愛してるよ」って言われる方がよくないですか？

1人がナイス！しています

その他の回答（2件）

0

まにまに

2021/3/3 20:39

「私も愛してるよ」の訳であってますよ 「me too」→あなたの言っていること全てに同意という意味？ニュアンス？があるので 「あなたを愛してるよ」に同意 =彼が愛してるあなた(貴方自身)を愛してる みたいな感じになっちゃうんです 「me too」や「you too」でも通じますが、誤解を招かないためには、一般的な「I love you too」 が1番良いのでは？という感じです 拙い説明でごめんなさい わかりづらい部分がありましたら出来るだけ伝えられるように努力致します

ID非公開

質問者

2021/3/3 21:58

me too」→あなたの言っていること全てに同意という意味？ニュアンス？があるので 「あなたを愛してるよ」に同意 =彼が愛してるあなた(貴方自身)を愛してる みたいな感じになっちゃうんです ここがちんぷんかんぷん分からない

1

らうんど

カテゴリマスター

2021/3/3 20:31

アイラービュートゥー うーん、この発音だと 「I rub you too」だから「私はあなたをこすります」だな。 https://www.youtube.com/watch?v=GJV3B0ONcuo

画像

1人がナイス！しています

らうんど

2021/3/3 20:37

I love you.と言われて次のどれで返事しますか？とネイティブさんたちにききました： 1, I love you, too. 2, me too. 3, you too. 4, Me you too. 5, Ditto. それに対する回答は： What a happy question! 3 and 4 don't seem correct, 5 is a bit of a passion killer!　I just say love you too. ３と４は間違った言い方に感じる。５じゃまるで感情がない。 私は「I love you too」としか言わない。 そうです。