ID非公開
ID非公開さん
2021/3/3 22:51
1回答
Organizers see that as a sign Japan wants to plow ahead with the games despite the ongoing pandemic, said the person,
Organizers see that as a sign Japan wants to plow ahead with the games despite the ongoing pandemic, said the person, asking not to be identified because these concerns aren’t being discussed publicly. 文構造が知りたいです。 1, that関係代名詞ですよね？that以下の主語と動詞がどれか分かりません。 2, 一行目のwithは何のwithでしょうか？ 3, said the person とは何でしょうか？
英語・4閲覧
ベストアンサー
Organizers see that 組織（委員会？）はそれを as a sign (that) Japan wants to plow ahead with the games despite the ongoing pandemic, 日本がパンデミックにも関わらずゲームを推し進めたいサインと見ている。 said the person, asking not to be identified 名前を出さないことを求めながら、その人は言った。 because these concerns aren’t being discussed publicly. なぜならこうした問題はおおっぴらに語れるものではないので →筋が通りそうに訳すとこうなりました笑 最初のthatは全文までの話の内容をthatと言っていると思われます。 see that as a sign それをサインと見る（みなす）
質問者からのお礼コメント
なるほど。ありがとうございます。
お礼日時：3/4 0:44
