She thinks that he had a stroke when she first met him, because he was walking with a cane. これはどう訳したらいいでしょうか？

Question

Yahoo!知恵袋

JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

**************

**************さん

2021/3/4 1:06

33回答

She thinks that he had a stroke when she first met him, because he was walking with a cane. これはどう訳したらいいでしょうか？

英語・5閲覧

ベストアンサー

質問者からのお礼コメント

皆様ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：3/4 1:29

その他の回答（2件）

passerdomesticus

passerdomesticusさん

2021/3/4 1:22

時制関係が狂っていますが、意訳するとこういうことです。＝＞「最初に会った時には彼は脳卒中のせいで杖を使っているんだろうと思った。」

vwl********

vwl********さん

2021/3/4 1:20

「初めて会ったとき、彼女は彼が杖を使って歩いていたので脳卒中を起こしたのかと思っていました。」少し日本語がおかしくなってしまったかもしれませんが大まかな内容はこんな感じです！

カテゴリQ&Aランキング

英語

1

26歳ギター弾きです。この様に無理矢理カタカナに置き換えて英語を発音させる日本の英語教育についてどう思います？自分はギターを弾くんで自ずと英語発音や英詩を歌う人に出会うことが多いんですが、発音本当に酷いんですよね。。高卒でも10年近く英語は習ってる筈なんですけどもね。 26歳ギター弾きです。この様に...

2

日本人で英語を話せる人は今や珍しくもないので、日本人が英語を勉強しても、何らアドバンテージにはならないのですか？

3

アメリカ映画で、「猿の惑星」は「PLANET OF THE APES」だそうですが、planetにtheが付かず、apesに付く理由を教えてください。最初のplanetはtheが必要で、後のapesはなくても良いような気がするのですが。。

4

Yellowという表現は差別用語ですか？数年前ニューヨークの5つ星ホテルに宿泊しルームサービスを頼んだ際、白人のスタッフから”yellow”と言われました。(実際には、私たちの目の前で違うスタッフに電話で指示を出す時に”あのyellowのところにもってこい”のような形で堂々と言われました) チェックアウト時にその旨を、実...

5

大谷翔平選手の解説です。英語の大得意な方教えてください。何と言ってるのですか？（日本語訳ではなく英語で）終わりの方は run ・・・？R・・R・・・・R・・・Rばかり連続して叫んでいて・・何と発音してるか分かりませんお願いします https://twitter.com/bmags94/status/1381796799980048393?ref_src=twsrc%5E...

6

英検一級保有者が、英検一級を持っていない英語学習者に、英検一級なんて3ヶ月も勉強すれば受かるよと言うのは、嫌みに聞こえますか？

7

日本って先進国で国民の教育水準も高いのに、なぜ国民の大部分はろくに英語が話せないのですか？

8

英検団体申し込みで学校が実施しないことになったのですが他にどのような方法で英検受けれるますか？個人申し込みが締め切ったのと個人申し込みだと高くなるので団体申し込みで探しています。何かいい方法ありませんか？塾とかも通ってないので困ってます。

9

基礎学力到達度テスト英語について 3年4月の英語についてです。自分は英語がとても苦手です。大問6､7の長文系はそこそこできるのですが、下画像のような大問2のBや大問3が壊滅的にできません。（特に大問2）大問2はイディオム？や熟語、をひたすら覚えれば解けるようになるのでしょうか、詳しい方回答よろし...

10

英検の団体申し込みとして学校から受けることができるのですが、個人で受けたいです。団体で受けれる状況であっても個人でネット申し込みしてもいいのでしょうか？？

総合Q&Aランキング

1

眞子さまは何故そんなに小室圭さんとの結婚を望んでるの？

2

彼女に奢るのが嫌でもう会いたくなくなってきました。いつも僕が多目に払うか奢ることになってます。彼女に「今日は出して」と言っても、わざとなのかモタモタだらだらとレジ前で時間をかけさせ、結局僕が「はいはいわかったわかった」といった感じで仕方なく出します。デートの度にまた僕が出さなきゃいけないのかと思...

3

コロプラが任天堂に訴えられてる？みたいな記事がTwitterに流れてきたんですが何があったんですか？白猫とかってサ終しないですよね？？某アニメコラボで復帰して頑張ってキャラ集めたのでサ終しちゃったら悲しいです…

4

新田真剣佑に熱愛報道がありましたが、お相手は元有名子役だそうです。どなたか元有名子役のAさんが誰かご存知ないでしょうか？教えていただければ幸いです。

5

任天堂がコロプラに白猫プロジェクトをめぐり賠償金請求をしていますが、そもそもコロプラはどうして訴えられているのですか？具体的に教えて下さると助かります

6

馬が数百キロのそりを引く「ばんえい競馬」（北海道帯広市主催）いまだに数百キロのソリを登り坂を引かせるなどかわいそうでかわいそうで、馬がもう嫌だと言うのに騎手が足で馬の顔を蹴った。北海道の方は、どんだけ野蛮なんですか。数百キロのソリを馬に引かせるなど時代錯誤も甚だしい止めるべきだ。

7

友人が空き巣の人を猫だと思い込んでたみたいでその猫は謝罪して飛び出して行っちゃったんですけど追いかけた方がいいですか？一応５年間一緒に住んでたらしい、、、

8

最近付き合った彼氏が臭いです。口臭とかでも多分沸ワキガでもないです。体臭。。？とかだと思いますけど雨の日に部屋干ししたような匂いが会う度にします。(ただ毎回ではないです。たびたび。) あんまり気にしないようにはしてますが、普通に離れたくなります。どうしたらいいでしょうか

9

小室圭さんは、眞子様の結婚相手にふさわしいと思いますか？元婚約者との音声を聞いたんですが、この親子だいぶ図々しくないですか？

10

任天堂がコロプラへの請求額が96億まで跳ね上がってますけど白猫プロジェクトのサ終も時間の問題ですか?

カテゴリ一覧

教養と学問、サイエンス

言葉、語学

日本語

英語

韓国・朝鮮語

中国語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

カテゴリ一覧を見る

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

******さん · Accepted Answer · 2021-03-03T16:18:00.000Z

She thinks that he had a stroke when she first met him, because he was walking with a cane. これはどう訳したらいいでしょうか？

ベストアンサー

初めて会ったときに彼が杖をついていたので、(彼は)脳梗塞だったのだと彼女は思っている。 (カッコ内は一応書きましたが文脈理解できるので訳出不要です)

ThanksImg質問者からのお礼コメント

その他の回答（2件）

時制関係が狂っていますが、意訳するとこういうことです。 ＝＞「最初に会った時には彼は脳卒中のせいで杖を使っているんだろうと思った。」

「初めて会ったとき、彼女は彼が杖を使って歩いていたので脳卒中を起こしたのかと思っていました。」 少し日本語がおかしくなってしまったかもしれませんが大まかな内容はこんな感じです！

中学英語について質問します。 She,too,had a stroke.という英文を見かけたのですが、「too」を主語のすぐ後ろに置く場合もあるのでしょうか？僕は今までみたことがありませんでした。また 、その場合、「too」の...

私は自分が愚か者だということを認める。 を英文にしてください。 I admit myself being a stupid man. 一応自分でやってみたんですが(>_<)

アガサ・クリスティの小説（日本語訳）を読んでいたら、黒イチゴというものが出てきたんですが、これは一体何の果物ですか？ ブラックベリーですか？

I~surroundingsの文で、out の使い方とonは誰にかかっているのかが分かりません。どなたか教えていただけないでしょうか。

沢木耕太郎『深夜特急』のような、 旅もの、道中もので、英語かフランス語が原作の 紀行小説、ロード小説、もしくは読ませるノンフィクションを 教えてください。 英語かフランス語のweb記事でも良いです。

英語の文献、史料を読むには普通に英語の勉強をすれば良いのでしょうか？

教えて欲しいです。 同じ発音の組はどれですか？

この下の方に twelve feetとあるのですが feetを調べたところ30センチでした 大きすぎませんか？？なにか違うのでしょうか？回答お願いします。

元彼にI'm on your sideは重いですか？

これから3年かけて、英語を話せるようになりたいです。一番確実で効率的な方法を教えてください。 因に仕事をしているため、勉強出来るのは、PM7時以降です。

答えは、①→most of the なのですが、①→most にしても大丈夫でしょうか？

英語について質問です。 "テストが行われる予定です" という文を英語で書きたいのですが、 be going to be done be scheduled to be done どちらの表現が適切ですか。

英語です。 かっこの中を訂正してください。 Yukiko knew (that her boyfriend angry) at her. よろしくお願いします。

正義面してんじゃねーよ、気持ち悪ぃ。 って英語でなんですか？Googleで調べても使い物になりませんでした。教えてくれるとありがたいです。

スーツが届けられたら、再度購入を検討致します。 こちらの英訳をお願い致します。

Hang on, you kicked a football? ちょっと待って、あなたはサッカーボールを蹴ったんですか？ 上の文はなぜ、疑問文になるのでしょうか？

英訳をお願い致します。今日は「恐竜の日」━━。 とは最近まで知らずにいた。調べていると、1923年4月17日、ロイ・チャップマン・アンドリュースなる米探検家がゴビ砂漠へ旅立った日という。

至急お願いします！ 写真の英語の比較級がわからないので教えてください。

英語の問題です。 かっこの部分が間違っている理由を教えてください。 1, I like (here). 2, The outdoor concert was canceled (because the rain). お願いします。

英訳をお願い致します。 アンドリュースは化石ハンターの先駆者で、映画「インディ・ジョーンズ」の主人公のモデルの一人とされる。恐竜の頭骨や卵の化石を大量に掘り出し、米国自然史博物館の館長を務めた

I'm by myself これはどう言う意味でしょうか？

至急お願いします！ 写真の英語の比較級の問題はあってますか？

英語の問題です。 何故なのか教えてください。 よろしくお願いします。

その店では郵便はがきや切手などを売っています。 The store sells postcards, stamps,( )so( ). 括弧内を教えてください。

上が自分の質問で下が先生の返信なのですが、僕は皮肉を言われているのでしょうか？ I`m sorry late for my homework on time. And my mike for zoom was ou of order yesterday. So, I couldn`t say answer. I will be able to do it by next week ...

外国人のコメント欄で「He went from doing math, to doing yo girl 」って書いてあったのですが、どういうニュアンスでしょうか？ 教えて下さい、

このシャツを新しく購入したいのですが、 この筆記体ってなんて書いてるんでしょうか？

中3レベルの英語です。教えてください！ Q.英作しなさい。 ただし、( )内の指示に従うこと。 誰が勝つのか誰にも分かりません。 (nobodyで始めて) よろしくお願いします！

至急、答えを教えてください！よろしくお願いします。

答えを教えてください、至急お願いします！

2歳差ですね！ って外国の方に伝えるにはなんて言ったらいいですか？ 翻訳では It's a two-year-old difference! って出たんですけど

3から6まで教えてください。 今日中だと助かります。

中3レベルの英語です。教えてください！ Q.次の文を訳しなさい。 I don’t know what kind of birds they are. よろしくお願いします！

just as の意味、使い方の質問です。 「just as S V」ちょうどSがVするように 「just as 名詞」ちょうど(名詞)のように このように接続詞っぽい使い方のやつ、後ろが名詞のやつ、どっちの使い方もアリですか？

英語が得意な方に質問です。 今まで1番勉強した時期で一日どの位の量の英語長文を読んでいましたか？ 何ワード位、またはこんなテキストのものを何ページ位読んでいたとか、そんなお話を伺えれば嬉しいです。

カテゴリQ&Aランキング

総合Q&Aランキング

カテゴリ一覧

質問者からのお礼コメント

時制関係が狂っていますが、意訳するとこういうことです。＝＞「最初に会った時には彼は脳卒中のせいで杖を使っているんだろうと思った。」

「初めて会ったとき、彼女は彼が杖を使って歩いていたので脳卒中を起こしたのかと思っていました。」少し日本語がおかしくなってしまったかもしれませんが大まかな内容はこんな感じです！

中学英語について質問します。 She,too,had a stroke.という英文を見かけたのですが、「too」を主語のすぐ後ろに置く場合もあるのでしょうか？僕は今までみたことがありませんでした。また、その場合、「too」の...

私は自分が愚か者だということを認める。を英文にしてください。 I admit myself being a stupid man. 一応自分でやってみたんですが(>_<)

アガサ・クリスティの小説（日本語訳）を読んでいたら、黒イチゴというものが出てきたんですが、これは一体何の果物ですか？ブラックベリーですか？

沢木耕太郎『深夜特急』のような、旅もの、道中もので、英語かフランス語が原作の紀行小説、ロード小説、もしくは読ませるノンフィクションを教えてください。英語かフランス語のweb記事でも良いです。

教えて欲しいです。同じ発音の組はどれですか？

この下の方に twelve feetとあるのですが feetを調べたところ30センチでした大きすぎませんか？？なにか違うのでしょうか？回答お願いします。

これから3年かけて、英語を話せるようになりたいです。一番確実で効率的な方法を教えてください。因に仕事をしているため、勉強出来るのは、PM7時以降です。

英語です。かっこの中を訂正してください。 Yukiko knew (that her boyfriend angry) at her. よろしくお願いします。

正義面してんじゃねーよ、気持ち悪ぃ。って英語でなんですか？Googleで調べても使い物になりませんでした。教えてくれるとありがたいです。

スーツが届けられたら、再度購入を検討致します。こちらの英訳をお願い致します。

Hang on, you kicked a football? ちょっと待って、あなたはサッカーボールを蹴ったんですか？上の文はなぜ、疑問文になるのでしょうか？

英訳をお願い致します。今日は「恐竜の日」━━。とは最近まで知らずにいた。調べていると、1923年4月17日、ロイ・チャップマン・アンドリュースなる米探検家がゴビ砂漠へ旅立った日という。

至急お願いします！写真の英語の比較級がわからないので教えてください。

英語の問題です。かっこの部分が間違っている理由を教えてください。 1, I like (here). 2, The outdoor concert was canceled (because the rain). お願いします。

英訳をお願い致します。アンドリュースは化石ハンターの先駆者で、映画「インディ・ジョーンズ」の主人公のモデルの一人とされる。恐竜の頭骨や卵の化石を大量に掘り出し、米国自然史博物館の館長を務めた

至急お願いします！写真の英語の比較級の問題はあってますか？

英語の問題です。何故なのか教えてください。よろしくお願いします。

外国人のコメント欄で「He went from doing math, to doing yo girl 」って書いてあったのですが、どういうニュアンスでしょうか？教えて下さい、

このシャツを新しく購入したいのですが、この筆記体ってなんて書いてるんでしょうか？

中3レベルの英語です。教えてください！ Q.英作しなさい。ただし、( )内の指示に従うこと。誰が勝つのか誰にも分かりません。 (nobodyで始めて) よろしくお願いします！

2歳差ですね！って外国の方に伝えるにはなんて言ったらいいですか？翻訳では It's a two-year-old difference! って出たんですけど

3から6まで教えてください。今日中だと助かります。

just as の意味、使い方の質問です。「just as S V」ちょうどSがVするように「just as 名詞」ちょうど(名詞)のようにこのように接続詞っぽい使い方のやつ、後ろが名詞のやつ、どっちの使い方もアリですか？

英語が得意な方に質問です。今まで1番勉強した時期で一日どの位の量の英語長文を読んでいましたか？何ワード位、またはこんなテキストのものを何ページ位読んでいたとか、そんなお話を伺えれば嬉しいです。