ここから本文です

Pin the Tail on the Donkeyとはどのように行われるゲーム?

ekseak39さん

2009/4/821:52:19

Pin the Tail on the Donkeyとはどのように行われるゲーム?


NHK ニュースで英会話;インターネット版で英語を勉強している者です。

4/8放送のスクリプト;
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20090408
の中、
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/elearning/explain.cgi?ymd=20090408&typ...
に、
Another event was the Pin the Blame on the Boss.
という用法があり、これは、
Pin the Tail on the Donkey(ロバの絵にしっぽを付ける子供のお誕生会の定番ゲーム)の比喩である。
と説明されていました。
しかしこのように説明されても、同様の風習がない日本人にとってはさっぱり意味がわかりません。

このPin the Tail on the Donkeyとはどのようなことをするゲームか、どのように面白がって遊ぶのかもうすこし日本人にもわかりやすく教えてもらえませんか?

閲覧数:
4,143
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

編集あり2009/4/822:18:33

日本にも同じようなゲームがあります。
Pin the Tail on the Donkey は ロバのシッポを ”目隠し" して、正しい所に画鋲などで付ける遊びです。
勿論、目隠ししていますから、殆どの場合、シッポはとんでもない所に付いてしまいます。
日本の正月に オカメの顔に目、鼻、口、まつげ、などをつけるのと似ています。
でも、やり方は ”スイカ割り” にも似ています、”棒” の変わりに紙に書いたロバのシッポを壁に貼られたロバの体に正しく画鋲(Pin)のようなもので付ける遊びです。 ”スイカ割り”と同じで、歩き始める前はぐるぐる回して方向がわからなくなる様にします。

質問した人からのコメント

2009/4/9 16:59:40

成功 なるほど! よくわかりました。”オカメの顔”と”スイカ割り”を足したようなイメージでとらえればよいのですね。ありがとうございます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。