回答受付が終了しました
中国の西安を、ニュースで「セイアン」と呼んでいますが、シーアンじゃないのですか?
中国の西安を、ニュースで「セイアン」と呼んでいますが、シーアンじゃないのですか?
回答（3件）
人名でも地名でも、世界標準として、外国の固有名詞は以下のように発音します。 ①慣習がある場合はそれに従う（例 日本では北京を「ペキン」と読む。現地発音・英語発音はベイジン。） ②文字が自国と同じ場合は、自国読みする。（例 日本では武漢のことを「ぶかん」と読む。現地発音・英語発音はウーハン。） ③文字が自国と同じでない場合は、現地発音に出来るだけ近づける（例 日本ではParisのことをパリと読む。現地発音もパリ。英語発音はパリス。） こういうわけで、日本と中国は、お互いの固有名詞を自国語の読み方（西安を「せいあん」と読むなど）で読んでいますし、同様にラテン・アルファベットを使っているイギリスとフランスもそうです。 例外的に、韓国・北朝鮮の固有名詞だけは、日本においては現地語読みします。 よろしくお願いします。
1人がナイス！しています
習近平をシー・ジンピンとあまり呼ばないのと同じで日本のニュースは漢字である場合、日本語読みで報道する事が主流なのです。
2人がナイス！しています
