Googleアカウントを共有する、という前提では、現実的な解決策は無いです。 Googleアカウントは、約款で複数人でのアカウント共有を禁止しており、アカウントを共有しつつプライバシーを維持する機能は存在しません。 質問者様は位置情報だけ気にされていますが、検索履歴からYoutubeの閲覧履歴まで共有されている状況ではないか、と思います。 デバイス単位で設定変更しても、その設定は（アカウントを共有している）誰からでも変更可能で、かつ誰が変更したかは不明になります。 解決策は、アカウントの共有を止めることです。 Googleドライブだけであれば、同じドライブを他のアカウントと共有する設定が簡単にできます。