香典返し（満中陰志）にお返しをするなんて 常識のない人だと思います。 普通はお礼を言うのも控えます。 お葬式は重なる事を嫌うので 何度も遣り取りするのは止めた方がいいと思います。 とりあえず礼状だけ送っておけばどうでしょう。