アンケート一覧ページでアンケートを探す
1250723102

2022/3/11 12:35

44回答

写真は、井〇頭線・某駅のホームドアの注意表記です。 ホームドアから手や顔を出さないでください の英訳がこちら（↓）です。

写真は、井〇頭線・某駅のホームドアの注意表記です。 ホームドアから手や顔を出さないでください の英訳がこちら（↓）です。 Keep arms and head on platform side of barrier （barrier＝ホームドアと考えた場合） ホームドアのプラットホーム側（安全な側）に手や頭を接触させてください という意味になると思うのですが・・・。 この英語は正しいのでしょうか？

画像

英語・85閲覧

新機能 AI回答テストを実施中！ テスト対象カテゴリ：歴史・悩み相談 ※回答がつかない場合は、画面のリロードをお試しください

ベストアンサー

1050736395

2022/3/15 16:37

のりださない Do not lean over the platform barrier. というのは、小田急線（他）で表示されていますが、 海外では、そのような注意（乗り出さない）は無いようです。 海外の例 Do not lean. Do not lean against. Do not lean on barrier.

画像

NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

日本独自の表現のようですね。ありがとうございます。

お礼日時：2022/3/15 16:40

その他の回答（3件）

phi********

2022/3/11 13:35

写真は、井〇頭線・某駅のホームドアの注意表記です。 ホームドアから手や顔を出さないでください の英訳がこちら（↓）です。 Keep arms and head on platform side of barrier （barrier＝ホームドアと考えた場合） ホームドアのプラットホーム側（安全な側）に手や頭を接触させてください という意味になると思うのですが・・・。 この英語は正しいのでしょうか？→ このbarrier はホームの線路側にある安全柵でしょう。ですから実質的には「安全柵の線路側には手や頭を出さないでください」です。 これを見た人はそういう意味だと理解するのではないでしょうか。

リンポポ

2022/3/11 12:50

非英語母語話者が作ったおかしな英文です。

cha********

2022/3/11 12:46

正しくないでしょう。 onは接触を伴うイメージなので、 「ホームドアの側のプラットホームの上に、腕と頭を置いとけ！」 という意味になってると思います。 誰の腕を？、腕というもの全部？ ホームのど真ん中に居たらダメ？ とツッコメます。 書くスペースがあるので、 Keep your arms and head inside of platform barrier. あるいは、 Keep your arms and head inside of the barrier. が良いと思います。