映画「タイタニック」ブルーレイ英語字幕訳について 本編再生より２時間３５分３３秒 状況 少し高い場所から飛び降りたローズ。着地したとき転倒します。その時に傍にいたおじさんが、ローズに声をかけます :I've got you, miss. 私の訳：つまかって御嬢さん 私の訳であっていますでしょうか？ 意味的には「大丈夫ですか？～」的な意味になるのでしょうが、直訳はなんとなるのでしょうか？