con todas las de la ley とあります。 どう訳せばいいでしょうか？
con todas las de la ley とあります。 どう訳せばいいでしょうか？ それと、todas las 名詞、だとわかるのですが、todas las というのがよくわかりません。何か訳されているのでしょうか？ 前後に文はありません。
スペイン語・26閲覧
ベストアンサー
con todas las de la ley は合法的に、公明正大にという意味の慣用句として使われています。lasの次には何も省略されていません。 例文： Odio admitirlo, pero Susan Ross ha ganado con todas las de la ley. I hate to admit it, but Susan Ross won that fair and square. それを認めるのはいやだが、スーザン ・ロスは公明正大にそれを手に入れたのだ。 Ahora puede decir con todas las de la ley, < y éste es mi hijo, el doctor...> Now you can legally say, "and this is my son , the doctor..." 今合法的に言えます、「そしてこれは私の息子です、先生...」 Era ya viuda con todas las de la ley, lo mismo que sus dos hermanas menores. Now she was truly a widow, just like her two younger sisters. 彼女は彼女の２人の妹と全く同じように完全に未亡人であった。 【es.glosbe.comより】
NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
質問者からのお礼コメント
有難う御座いました。
お礼日時：2022/6/14 18:34
