ID非公開

2022/5/13 18:03

11回答

イタリア語についてです。

イタリア語についてです。 イタリア語は主語を省略することができると思いますが、名詞句は省略することができるのでしょうか。 例えば日本語では 花子は宿題やったの？ →うん、彼女はやったよ のように名詞句を省略することができると思うのですが、イタリア語ではどうなのか詳しい方教えていただけると幸いです。

イタリア語・51閲覧

ベストアンサー

0
vnb********

カテゴリマスター

2022/5/13 19:31

イタリア語で主語を省略するのは、「動詞の活用により主語が明白な場合」です。 例えばfaccio ならば主語は「私」だと分かるから、io faccia としなくても良いわけです。 花子は宿題やったの？ →うん、彼女は「それを」やったよ この場合、主語ではない「それを」は省略できません。 省略できるのは、動詞が三人称単数の活用形になるので「彼女はLEI」の方です。 「それをL' (=LI)」ではありません。 ha fatto/finito i compiti Hanako? sì, già (LEI) l'ha fatti/finiti. もしも (TU) hai fatto/finito i compiti Hanako? sì, già (IO) l'ho fatti/finiti. だったら 花子、貴女宿題やったの？ うん、やったよ ...(主語「私は」)