「作成」と「作製」 物品を作ること、また、書類、計画などを作りあげることを「さくせい」といいますが、「成」と「製」の字義は、以下のとおりです。 「成」･･････「しあがる・できあがる」「しあげる・りっぱになし遂げる」という意 .....成否..成就..成功..達成..期成..成案..成因..成果..成人..成年..声調..成立 .....成熟..成績..成仏..落成..完成..大成..結成..天成..老成..晩成..促成..養成 .....混成..編成.............. ..のような漢語としてもちいられます。 「製」･･････「布を裁って（たって）衣服をしたてる」という原義から、一般に「物品をつくる・こしらえる」という意 .....製法..製造..製作..製糸..製糖..製粉..製本..製紙..製鉄..調製..官製..私製 .....自製..精製..謹製..和製..フランス製 ..などの熟語となって用いられます。 ..これらに「作」が結び付いてできた「作成」と「作製」は、普通は、次のように意味を区別することができます。 ....[作成]..書類・文書などを作ること。「法案(予算案・計画書・目録・試験問題・レポート)の作成」 ....[作製]..品物・図面・印刷物などを作ること。「家具(ラジコン飛行機・標本・地図)の作製」 ◇法令の場合 ..昔の法令では、「作成」を一般的な用語とし、「作製」は特に書類や帳簿を作る場合に用いていましたが、 「法令用語改正要領」(昭和29.11.25、昭和56.10.1一部改正、平成22.11.30一部改正)によれば、 ....「作製」は製作（物品をつくること）という意味についてのみ用いる。 それ以外の場合は「作成」を用いる。 となっています。 ◇新聞・放送業界が基準としている『新聞用語集』 ..さくせい＝作成[文書などを]..計画書を作成、法案の作成 .............＝作製[物品などを]..標本の作製 のように使い分けることが示されていますが、実際の紙面では、ほとんど「作成」に統一される傾向にあるようです。 .....文化庁編集『言葉に関する問答』より要約