どの言語もかは知りません、それ程博識ではないですから。言語の数は数千もありますので。 エスペラントで「飲む」はtrinkiです。これは水や酒類でもなんでも液体を口にいれて飲み込むことです。これの他に似た動詞でdrinki があります。意味は酒類を楽しむために酔うほどの量を呑む事です。なので、食事中に飲むワインはtrinkiかもしれませんが、酒場で呑むのはdrinkiです。 中立的なエスペラントで区別しているのですから、近いヨーロッパの言語でも区別しているのがあるのかもしれません。