こんにちわ。また、お会いしましたね。「愛の不時着」ですね。（笑） 三度目の正直！今日こそ、妄想じゃなく、正解でありますように…！さて、参りましょう。 ・내래 / 리정혁 / 동무 때문에 / 살까기하느라 / 죽겄슴다 （내가 / 이정혁 / 그 사람때문에 / 다이어트 하느라 / 죽을 지경이에요） ・종간나 새끼 / 자꾸 / 후라이 까지 / 말라우 （건방진 자식 / 자꾸 / 거짓말 하지 / 말라니까） 日本語訳は要りませんよね。もう、意味はお分かりでしょうから、省かせていだだきます。 ラッキー！！ 「동무」は北で「同僚」のことを言う言葉ですね。北のほうは、男女平等（？）の思想は、かねてから浸透しており、性別を問わず、互いに同じ「동무」と読んでいるようです。（想像です。確認しておりません。）もとの意味は「友」という意味です。 「살까기」は「살」（体重）＋「까다」（落とす、減らす）の意味なので、「ダイエット」ですね。 「종간나」は、昔、身分制度のある時代の、身分の低い女の雇い人を指す言葉らしいです。韓国語では、「여종」（下女のことです。）と言いますが、「奴婢」の「婢」の漢字だそうです。そこから、相手を侮り、見下す意味として、使われるようになったのでは。（ここも想像です。） 「후라이」は「嘘」のことで、韓国語でも俗語として「뻥」というものがあります。この場合は、動詞を北のほうと同じ「까다」を使います。 通りすがりでした。