面白いテーマがやってきましたね。大歓迎です！ さて、何でしたっけ？ あ、そうでした。これですね。 “걔는 돈이 생기기 무섭게 다 써 버린다네.” 「やつは、お金が手元にあったが最後、すさまじい勢いで使い果たすらしいわな。」 って、感じです。男女の別により、最後のところは、ちと変わるかも知れませんが、まあ、だいたい、そんな感じですね。 ご質問の「ㄴ다네」というのは、人づてで何かの話を聞いて、それをまた他の誰かに伝える場面によく使われています。「らしいね」みたいなものです。この場面も、そうであるように感じられますね。