カチューシャ(エカテリーナの愛称）という娘が川の岸辺で、国境警備に赴く恋人を想って歌ったもの。 作曲当初は、２番までしかなくて、あとから３，４番とそんな意味になっていったという。 それを踏まえてかドイツ語版や日本語版は、割と最初のほうからそのにおいがする歌詞になっている感じはしますね。 参考： ロシア語と、日本版歌詞 http://www.worldfolksong.com/songbook/russia/katyusha.htm ドイツ語版 https://www.bing.com/videos/search?q=%e3%83%89%e3%82%a4%e3%83%84%e8%aa%9e%e7%89%88%e3%82%ab%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a3+%e6%ad%8c%e8%a9%9e&view=detail&mid=0227C78BAE84252C95BF0227C78BAE84252C95BF&FORM=VIRE ウィキペディアの解説 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A3_(%E6%9B%B2)