その２つの表現の区別は、実際のところ曖昧なのです。 about timeは、「だいたい、そろそろ、ぼちぼち、〜しても良いころだ」 high timeは、「とっくに、もう、いまごろは、〜しても良いころだ」 比べてみると、確かに違いはありますが、訳が多少入れ替わったとて、全体の意味には支障がないことがわかると思います。 ですから、 It is high time that I bought a pair of new shoes.を、 ・そろそろ新しい靴を買っても良い時期だ。 ・もう新しい靴を買っても良い時期だ。 ・もうとっくに新しい靴を買ってもおかしくない時期だ（＝そのくらい、今の靴はボロボロだ）。 どう訳してもそんなに変わらないわけです。 ですから、その本に書いてあるのは、ミスというよりは、訳し方の違いでしょうね。 とはいえ、あなたの疑問ももっともです。 その本にhigh time 「とっくに〜する時間」と載せているのであれば、その訳に統一すべきですよね。 ２つの表現の訳の違いが厳密に問われることはないと思います。 大事なのは、それらが仮定法の表現であること、つまり、後ろに過去形を使うということを知っておくことです。 それさえ押さえておけば、多少訳が違っていても、問題ありません。