ここから本文です

中国語の訳お願いします。 以下の歌詞を翻訳してください。お願いします。 でき...

zetutiru_usuiさん

2009/6/717:20:58

中国語の訳お願いします。
以下の歌詞を翻訳してください。お願いします。
できれば読み方としてカタカナを書いてくれるとうれしいです。

TVアニメ「絶対可憐チルドレン」 OP Over The Future 中文版翻唱
作曲 佐伯高志 編曲 m-takeshi
中文词 kinomotosaku
翻唱:有琴霁月, ophelly, 地狱天使
和声:有琴霁月
后期:有琴霁月

歌词:
我们只是城管 不要当成变态
远远看到就要收摊
绝对纯白 也从不收贿款
最多也就借钱不还

yeah!纯白!dai dang!
yeah!长谈!dai dang!

好无奈 被人民说是坏蛋
其实在 和黑社会作战
害虫正在 树叶当中腐烂
你说管不管?

要信赖 交的税不会被贪
别理睬 那名目多奇怪
如果乃 今天刚从外地来
yeah 要习惯

我们只是城管 不要当成变态
远远看到就要收摊
绝对纯白 也从不收贿款
最多也就借钱不还

每day五块 你就是标兵模范
否则把西瓜砸烂
眼泪擦干 这事其实还没完
要罚款

每day五块
管你是傲娇刁蛮
条例不特殊对待
不交善款 局里慢慢长谈

yeah!纯白!dai dang!
yeah!长谈!dai dang!
好无奈 打野狗都有阻碍
没棒赶 难道求它过来?
嫌太惨 去献血站里看看
人人都在喊

谁吃饭 没有摔坏几只碗
去餐馆 不可以霸王餐?
如果乃 今天生意刚刚开
yeah 要习惯

我们只是城管
不要远远躲开
我们生活也很艰难
绝对良善
给钱摊贩不逮
因为不给全是坏蛋

每day五块 你就是标兵模范
否则把西瓜砸烂
眼泪擦干 这事其实还没完
要罚款

每day五块
管你是傲娇刁蛮
条例不特殊对待
不交善款 局里慢慢长谈

不要期待
只要有我们存在
光明永远不会来
这片黑暗
是所谓社会丑态的最爱

学会勇敢
努力将邪恶打败
等到新的城管来
然后期待
别贪的太厉害
(命运转)
(挫折永不会断)

閲覧数:
892
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

bttf_tcさん

2009/6/1319:33:11

私達ただ都市管理 変態がはるかに仕事を片付ける絶
対的な純白を見ることとしないで
ください 賄賂の金をも受け入れないで最多で
すぐ金を借りたままで返しません

yeah!純白!dai dang!
yeah!長談義!dai dang!

とてもしようがありません 人民に悪者が実
はあるのだと言われます 暴力団・マフィ
アの世界の戦う害虫と 木の葉の中が腐ってあ
なたは言いますとか?

信頼します 交際する税はむさぼられて相手にしてはい
けないことはでき(ありえ)ません あの名目は多
くもしならばをおかしいと思います 今日ちょうど地方
からyeah に来ます慣れます

私達ただ都市管理 変態がはるかに仕事を片付ける絶
対的な純白を見ることとしないで
ください 賄賂の金をも受け入れないで最多で
すぐ金を借りたままで返しません

すべてのday5つ あなたは模範の模範はさもなくばスイ
カを涙にたたきつぶして拭いて
乾かします この事は実はまだとことんまでやります 罰
金を取ります

すべてのday5つはあなたが
傲慢にチョウの乱暴な条例を甘やかして特殊
ではありませんて善款に交際しないことに
対応するのなことを管理します 局の中でゆっくりと長話をします

yeah!純白!dai dang!
yeah!長談義!dai dang!
とてもしようがありません 野良犬を打ってすべて急ぐ棒がないを
妨げるあります まさかそれがやって来ることを求めますか?
あまりに痛ましいことが嫌です 捧げて血液銀行の中で見てみて
誰(で)もすべて叫んでいます

誰が食事をします 何匹の碗を壊していない
でレストランに行きます 覇王の食事か?
もしならば 今日商売はちょうどyeah
をつけます慣れます

私達はただ都市管理ははる
かに私達を避けて生活して
とても苦難に満ちて絶対的で善良です
もお金の露店商人
にあげないのがすべて悪者
なため捕まえませんないでください

すべてのday5つ あなたは模範の模範はさもなくばスイ
カを涙にたたきつぶして拭いて
乾かします この事は実はまだとことんまでやります 罰
金を取ります

すべてのday5つはあなたが
傲慢にチョウの乱暴な条例を甘やかして特殊
ではありませんて善款に交際しないことに
対応するのなことを管理します 局の中でゆっくりと長話をします

私達が光明が存在する
のが永遠にこの暗黒に来ることはで
き(ありえ)ないのでさえすれ(あれ)ば
いわゆる社会の醜態の
一番のお気に入りことなことを期待しないでください

勇敢に努力して邪悪に
新しい都市管理を打ち負かしてそれか
ら期待のむさぼってはいけないあまり
にすごいことに来てか
らをマスターします(運行を命じ
ます)(挫折がいつま
でも切れることができ(ありえ)ません)

エキサイトより翻訳しました。

質問した人からのコメント

2009/6/13 23:00:18

成功 ご苦労様です。
やはり、エキサイト翻訳では正しい訳にはできませんね…。
僕も様々な方法を試したのですが…。
歌詞はやっぱり難しいみたいです…。
まぁ、努力したのでベストアンサー…みたいな…。
これから、もっとそれっぽい訳を見つけていきます!!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。