私も昔韓国語を勉強したくてまずは好きなアイドルの歌を翻訳することから始めました。結果的に言うとこれはあんまり良くないみたいです…歌詞には詩的な表現や省略した言い回しが多く、日常会話には応用できなかったり、ハングルの基本が身に着かないからです。ハングルに触れるモチベーションにはなりますけどね！！ 私はNHKのハングル講座でテキストも取り寄せて勉強したのが結構身になりましたよ。ハングル独特の発音なんかも実際に耳で聞くとテキストを読むだけより断然わかりやすいですしね！堅苦しい講義じゃなくて料理教室と併せて単語を覚えたり、それこそアイドルが発音してくれてそれを復唱するコーナーなんかもありました(私が見てた年は！) 本屋さんにも韓国語教材っていっぱいありますけど、私はYouTubeとかの動画や音声で見てたり聞いたりしながら勉強するのが性に合ってました！ 個人差あるりますが、質問者さんに合った勉強法が見つかるといいですね、一緒に頑張りましょー！