He asked me what I was doing. 彼は私に何をしているのかと聞いた。 （×何をしていたのかと・・・） ・・・和訳する場合、asked の部分を「聞いた」と過去形に訳せば、was doing は「していた」ではなく「している」と訳さなくてはいけません。 これに対して、英語では asked が過去形になっていたら、うしろもそれに合わせて過去形にするのが原則です。 日本語と英語の構造の違いを理解しないと誤訳してしまうので気をつけましょう。