「わたし[も]プールへ行ったけど、トムは見かけなかった」 の[も]に相当するのがtoo。言ったという動詞にかかる副詞です。 「プールに行ったらトムがいたよ」など、この文の前に誰かが言った言葉があるはず。