外国語の名前をローマ字読み（つまりは日本語読み）して、「なぜ現地では日本語読みしないのか」と言っても仕方がありません。ひとえに「言語が違うから」です。 同じ名前でも言語が違えばさまざまに発音が変わります。それぞれにカナ化すると マイケル・ミシェル・ミハイル・ミヒャエル・ミカエルは皆同じ名前。 チャールズ・シャルル・カールは同じ名前。 ジョン・ヨハネは同じ名前。 ジェームズ・ヤコブは同じ名前。