そのファイルをダウンロードして、編集して、アップロードです。ファイルのアップロードやダウンロードには、Dreamweaver内のFTPクライアントを使うか、FileZillaやFFFTP等を使いましょう。 WordPress等のCMSを使っているのでなければ、通常ウェブサーバー上にあるファイルを直接弄ったりはしません。たとえWordPressを使っていたとしても、ファイルを直接編集するのはお勧めしません。