Salut mon pote! J’espère que tu vas bien bien bien bien ! Oh là là là là ! Cette cochonnerie de mauvais temps qui m’empêche d’aller à la pêche au large de Yokohama avec mon super bateau de pêche. 微妙！ ① Où dînez-vous aujourd'hui ? ② Où allez-vous dîner aujourd'hui ? ①は どこで食べますか？ ②は どこで食べるつもりですか？ ② どこに食べに行きますか？ ②のallez-vous dîner は、近未来ではなく、aller dîner で晩ご飯を食べに行くですね。 動詞allerがあるので近未来と勘違いしやすいと思います。 なので、①dîner 夕飯を食べること②aller dîner 夕飯を食べに行くは、同じ現在形の構文なので、②は、何処に食べに行きますか？となり、つもりですか？intention が含まれていないのではないかと思います。 Où allez-vous dîner aujourd'hui ? に対する答えで違いを見てみましょう。 (A) Je vais dîner chez Michel.現在形 シェミッシェルに夕食に行くよ. (B) Je vais aller dîner chez Michel.近未来 シェミッシェルに夕食に行くつもりだよ。 Où allez-vous dîner aujourd'hui ? は、aller dîner の現在形なので、近未来や未来形や、espérer, compter, penser, avoir l’intention de, prévoir de~するつもりですの意味は含まれていないのではないかと思いますよ。 Voilà mon pote! Point barre!