rattyは怒ったり嫌つきやすいという意味で、boisはboysです。boysは仲良しな男子グループのことを指します。例えば、今日は仲間（男友達）とご飯食べに行くと言いたい時は” hey, I’m gonna have dinner with my boys tonight.”と言います。 Ratty bois OMG!は、その時の話の流れや状況によりますが、（マジで、（イラチな/すぐ怒る）お前ら」って感じかなと思います。この質問だけでは相手の感情やトーンまで読み取れないのですが、多分ちょい怒ってるか、呆れて面白くなってるパターンかなと思います。