アンケート一覧ページでアンケートを探す

回答受付が終了しました

1150175618

2023/7/25 19:46

44回答

アメリカ人が妻さんの事をマイハニーというみたいですが、蜂蜜も英語でハニーじゃないですか？呼ぶ時間違わないんですかね

アメリカ人が妻さんの事をマイハニーというみたいですが、蜂蜜も英語でハニーじゃないですか？呼ぶ時間違わないんですかね

英語 | 海外・167閲覧

新機能 AI回答テストを実施中！ テスト対象カテゴリ：歴史・悩み相談 ※回答がつかない場合は、画面のリロードをお試しください

回答（4件）

ali********

カテゴリマスター

2023/7/26 12:35

自分専用のはちみつを持っている人はいませんから、間違わないです。 Honey は、女性から男性にも使われていますし、親からこども、 祖父母から孫、店員さんからお客、ちょっと会話しただけの 知らない人相手にも、親しみを込めた呼びかけで使われていますよ。 同様に、Sweetheart, Sweetie, Darling, Honey の省略の Hon など いろいろな呼びかけがあります。

NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

gacchan0310

2023/7/25 20:32

家庭で夫は妻のことを名前もしくはニックネームがほとんどです。 誕生日や感謝をする時、愛情表現として「Sweet heart (スウィートハート)」や「My love (マイラヴ)」、「Honey (ハニー)」と呼びます。 蜂蜜のハニーとはアクセントが違い、蜂蜜は「ハ ↑ ニー →」とはを強調しますが、妻へは愛情表現なので「ハー ↑ ニー ↑」と甘くささやくので違いが判ります。 日本でも「隙だよ」と「好きだよ」って違うでしょ。

gogocbf125

カテゴリマスター

2023/7/25 19:52

会話は前後のシチュエーションも含めて意味を推測しますからね。日本語の雲と蜘蛛、橋と箸も同じようなものです。発音が同じでも、登場するシチュエーションでどちらの話であるかはあらかた検討がつきます。 食卓でパンに塗るハチミツを欲しい時に言った「ハニー」を、恋人の事だと誤解するようでは、コミニュケーション能力そのものに問題があるでしょう。

Flummery

2023/7/25 19:48

間違えますよたまに。はちみつとって〜と頼む時とか。子どもにハニーっていうと夫が反応したり。でもあまり掘り下げません。恐らく昔からあるつまらないダジャレなので。