劇団四季がディズニーをやる時に微妙に歌詞を変えるのはなぜですか？リトルマーメイドもアナ雪も曲は同じなのに絶妙に歌詞を変える理由が知りたいです

Question

Yahoo!知恵袋

JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

ID非公開

ID非公開さん

2023/10/9 9:49

22回答

劇団四季がディズニーをやる時に微妙に歌詞を変えるのはなぜですか？リトルマーメイドもアナ雪も曲は同じなのに絶妙に歌詞を変える理由が知りたいです

劇団四季がディズニーをやる時に微妙に歌詞を変えるのはなぜですか？リトルマーメイドもアナ雪も曲は同じなのに絶妙に歌詞を変える理由が知りたいです舞台で歌った時に何を言ってるか分かりやすくするためとかでしょうか…？

劇団四季・271閲覧

新機能 AI回答テストを実施中！テスト対象カテゴリ：歴史・悩み相談 ※回答がつかない場合は、画面のリロードをお試しください

ベストアンサー

その他の回答（1件）

kur********

kur********さん

カテゴリマスター

2023/10/9 10:27

そもそも映画と舞台は別物と考えた方がいいです。スタッフも違いますし、同じ歌詞を使うと使用料もかかるので映画とは違う歌詞になっています。

ID非公開

ID非公開さん

質問者2023/10/9 10:28

そうなんですね… 元々の歌詞をほぼ使ってるのにちょこっと手直ししたら別なんですかねどういう扱いなのか謎です

カテゴリQ&Aランキング

劇団四季

1

先日『ノートルダムの鐘』が地上波で放送され話題となっていますが、その日本語吹き替え俳優さんに関しての質問です。クロパンのクレジットは光枝さんになっていますが、オーバーチュアとエンディングのラストのハイトーン(hiD)部分だけは、同じ四季の別の俳優さんが吹き替えていらっしゃるという話を聞いたことがあります。ご存知の方がいらっしゃいましたら、その方のお名前を教えて頂きたいです。

2

劇団四季のファンの方に質問です。俳優さんの台詞が飛んだり、舞台装置の不具合などに出くわしたことはありますか？

3

ノートルダムの鐘見ました1回目でまだよくわかってないってのもあるんですけどカジモドは最後エスメラルダと結婚できてないし報われてないですよね？主人公が好きなの知ってて目の前でキスするなんて激ヤバ、結局は顔なんですか！！切ないです意見が聞きたいです

4

この前、札幌でリトルマーメイドを見た際に、驚いたことがありました。それは、カーテンコールの際に誰も立たないのです！！(正確には、前列の数名の方は立っておられましたが)私は、名古屋や東京などで劇団四季をよく見ていて、札幌の劇場には初めて足を運んだのですが、今までカーテンコールの際に誰も立たない、それどころかカーテンコールの際にまるで映画館のエンドロールのように帰る人が続出、形式的にするものでは無いと分かりつつもなんだか複雑でした。もちろん、素晴らしい劇でしたので、ぜひ立って賞賛したい！とおもい勇気をだして立ったのですが、席が後ろの方だったのもあり、少し恥ずかしかったです。札幌によく行かれる...

5

（訂正版・再）ディズニー版「ノートルダムの鐘」を見て。道化の祭り（逆さ祭り）でカジモドが民衆から縄で縛り上げられてトマトをぶつけられたシーンがとてもショッキングでした。道化の祭りは立場が逆転するというようなお祭りだと思うのですが、一時的にその王となったカジモドがなぜあんな目にあったのでしょうか。カジモドに限らず、前年度の醜い王もそのような目にあわされていたのでしょうか。縄で縛り上げられてトマトをぶつけられたシーンを見て、あの祭りがどういうものだったのか分からなくなりました。一度見ただけでは理解が及ばなかったので今回の金曜ロードショーでもう一度見ております。ですがやはりなぜそんな事をされた...

6

1階の前方席だったのですが、音量が小さく感じたのですが、気のせいでしょうか？四季劇場「秋」は初めてで、他の作品と比較出来ません。大阪四季劇場で「ウィキッド」や他の作品も観劇していますが、どの座席位置でも音量不足を感じた事はありません。来月また「ウィキッド」を2階席から観劇する予定なのですが、すこし不安に思っています。四季関係でファンの方の間で音響が悪いと言われている劇場があったら合わせて教えてください。

7

劇団四季のアナ雪を、6歳の娘と観る座席を悩んでいます。まだ小さいので14のセンター寄りが前に観客もいず観やすいかなとおもったのですが、二階席もおすすめとのことで、この場合どこが観やすいでしょうか？

8

劇団四季の主役等で歌うにはどのオーディションを受けたら良いですか

9

劇団四季の団員の人に質問です。劇団四季ライオンキングに出てくる歌の歌詞を全て教えてください。サークル・オブ・ライフや雌ライオンの歌などのズールー語を使う歌は全てカタカナに変換して教えていだだけると幸いです。

10

ここ10年以内の劇団四季の劇でとても良かった作品ベスト3を教えてください！ライオンキングとアナ雪なんか良さそうと思ってるんですが今は大阪では見れないようで残念です(^_^;)

総合Q&Aランキング

1

日プ女子の第3回順位発表の脱落者スポが出回ってると聞いたんですが、スポ見れた方どんな内容だったか教えてくれませんか？気になって気になって夜も眠れそうにないです

2

重複って、「じゅうふく」ですよね？今日ドヤ顔で広島修道大のアホに「ちょうふくだよ」と指摘されました。腹が立ちました。普通に「じゅうふく」の方が多数派ですよね？

3

男性って一人行動してたり、控えめな女性が好きなんですか？職場で、仕事ができて、色んな人と飲みに行ったり、女性同士でもランチに行ったりして、仕事でも積極的に前に出ていくタイプの女性より、仕事ができるけど、あまりアピールせず、女性のグループにも加わらず、いつも一人で行動してる女性を、男性がチ...

4

とある少女漫画のタイトルが分からないので質問させて頂きました。タイトル名が不明、登場人物の名前が、ヒロインが(村瀬さやな)、男の子の名前が(泉奏)という名前です。ヒロインが同級生の泉奏にLINEを誤爆する所から物語が始まるんですがタイトルわかる方いましたらぜひ教えてください。よろしくお願い致します...

5

ひき肉ですってそんなに面白いんですか？

6

トコジラミについてです。11/20にSHEINで注文した商品が届き、部屋で開封（袋に入って届きました）しました。その後、何もせず服はクローゼットにしまったり、普段通り収納しました。バッグやネックレスなども購入しました。それから家で普通に過ごしてましたが、昨日あたりトコジラミ問題を耳にして怖くなってい...

7

数日前にGRLを頼みました。トコジラミのことは知っていたので日本の通販にしたのですが、トラックの中の他の荷物からトコジラミがつくとみたので不安です。外で開封し、その後80℃程度のお湯につけ、洗濯する予定です。他に気をつけた方がいいこと、やった方がいいことなどあれば教えてください。

8

薬屋のひとりごとについてアニメ勢なのですが、腕に火傷の痕がある人物を探していますよね？あれって今後どう関わってくるのですか？それに関わってる犯人などがいる場合は伏せてふわっとした感じでいいので教えて頂きたいです。難しい要望ですみません。

9

今日一日でスリランカとアフガニスタンから電話が来たのですが、これって迷惑電話と詐欺の類ですか？電話には出ませんでした。

10

Netflixでワンピースを見ていたのですが、配信終了日が12月31日となっていました。これって来年からは見れないんですか？

【新機能】アンケート機能のテスト実施中！

アンケート投票

あなたはうっかりミス多い?

アンケート中

4684人投票中

どちらかと言うと、聞き上手ですか、話し上手ですか？

アンケート中

1431人投票中

男性の方に質問です。

アンケート中

884人投票中

理想の出社／リモートワーク比率は？

アンケート中

525人投票中

富澤たけしＶＳ太田光ＶＳ大吾ＶＳタカＶＳ博多華丸ＶＳ塙宣之ＶＳ石田明ＶＳ大竹一樹

アンケート中

360人投票中

カテゴリ一覧

エンターテインメントと趣味

演劇、ミュージカル

宝塚

劇団四季

カテゴリ一覧を見る

LINEヤフーは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

ログインボーナス0枚獲得！

tac_s37さん · Accepted Answer · 2023-10-09T01:04:00.000Z

劇団四季がディズニーをやる時に微妙に歌詞を変えるのはなぜですか？リトルマーメイドもアナ雪も曲は同じなのに絶妙に歌詞を変える理由が知りたいです

ベストアンサー

まったく同じ歌詞を使うと「ディズニー」だけではなく「日本語詞を作詞した団体(ヒト)」にも著作物使用料を払わなくてはならないからですね。

ほぼそのままでちょろっと変えただけで四季オリジナルって感じなのかな すごい違和感

その他の回答（1件）

そもそも映画と舞台は別物と考えた方がいいです。 スタッフも違いますし、 同じ歌詞を使うと使用料もかかるので映画とは違う歌詞になっています。

そうなんですね… 元々の歌詞をほぼ使ってるのにちょこっと手直ししたら別なんですかね どういう扱いなのか謎です

劇団四季のリトルマーメイドを見に行きました。 札幌公演、11/15です。 アリエルの姉妹のピンクの人魚姫、アラーナ役の方が気になったのですがお名前をご存知の方いらっしゃいましたら教えて頂きたいです。

処方箋薬はどこの薬局で買っても値段は同じですか？ 薬の説明の紙が必ずついてきますが、 そういうのを断ればいくらかは安くできませんか？

劇団四季で、セリフを噛んでしまった人を見たことがありますか？

剣持刀也とVOLTACTIONのメンバーってなにか接点ありましたっけ？マリカ杯で顎がヒバや四季凪を楽しげにいじってたので仲良いのか？ と思いYouTube漁ってみたけどなかなかそれっぽいのが出てこなくて ん？ってなってます...

https://youtu.be/yPqzkPDXkKM?si=wfx9hnUIJOfEYRzt この動画でメモリーを歌われているのはどなたですか？？

ここ10年以内の劇団四季の劇でとても良かった作品ベスト3を教えてください！ ライオンキングとアナ雪なんか良さそうと思ってるんですが今は大阪では見れないようで残念です(^_^;)

シェイクスピアの悲劇「リア王」は、結局、どういうことを言いたいのですか？何が教訓なのですか？

11/26(日)の劇団四季四季有明劇場のライオンキングで向かって左側の後列でハイエナダンスを踊っていた方のお名前分かる方いませんか？ダンスがとても素敵で見入ってしまいました。

劇団四季が好きなのですが、北海道で今回のリトルマーメイドが終わったらもう来ないのでしょうか？ また、リトルマーメイドは来年はやらないのでしょうか？また観たいです。

劇団四季のアナ雪を、初めて大人2名で観劇します。 ①10列30と31、②15列28と29、③6列35と36があいています。 どの席がおすすめですか？ 初心者ですのでお教えください。 よろしくお願い致します。

劇団四季観に行く場合、いくらくらいですか？

私の友達に劇団四季の最終まで残った子がいます。 最後の最後でダメだったみたいですが、その子はどれぐらいすごいですか？

11月16日に〒135-0063 東京都江東区有明2丁目1-29 の有明四季劇場に行くのですがこの近くにおすすめの観光スポットはありますでしょうか。 たくさんの回答をお願い致します。

宝塚や劇団四季のお芝居で「推理もの」の要素があったもの覚えてますか？ 個人的に「銀の狼」と「２人だけが悪」は ある人物が急に怖い表情になるので ゾッとしました。

劇団四季のアナ雪の中で、イントゥ・ジ・アンノウンは歌いますか？ ご存知の方、教えてください。

劇団四季のクレージーフォーユー見に行くか迷っています。 見に行くべきですか？ 面白いですか？

劇団四季リトルマーメイドの公演スケジュール、知ってる方教えてください

有明四季劇場のライオンキングで、通路を動物たちが通ると聞きました。 画像赤線の中央座席をはずれた通路の部分は動物たちは通りますか？

前から不思議だったんですが宝塚カテゴリのこの画像ってどこの劇場ですか・・・？ どうみても大劇場やバウホールとかじゃないですよね。 グローブ座の円形劇場？？ https://blogger.ameba.jp/genres/takarazuka/blogs/ranking

素朴な疑問ですが、どうしてSKDとOSKがなくなり、でもOSKだけ復活できたんでしょう？ つまりOSKのほうがファンが多いというか カリスマ的なスターさんが当時いたんですか・・・？

劇団四季の「バケモノの子」を観る予定です。 曲の予習をしたいのですが、曲はアニメの「バケモノの子」と同じなのでしょうか？

劇団四季の「バケモノの子」を観る予定ですが、曲の予習をしたいのですが、曲はアニメの「バケモノの子」と同じなのでしょうか？

「最後に愛は勝つ」とかんじたお芝居って何を思い出しますか 個人的には正塚先生の作品ですかね。 ボロボロになっても最後主役２人が 結ばれるのが多いような。

劇団四季のウィキッドに出てくる王子様が、カカシになる魔法をかけられたタイミングがわかりませんでした いつエルファバは魔法をかけたんですか

今日劇団四季のウィキッドを観てきました。オズの魔法使いはなぜエルファバを自分の娘だと気が付かなかったんですか？緑色なのに。妹が学校に入学する時見送りに来てたお父さんとは別なんですか？

劇団四季は当日窓口にしかない座席がありますか？ また、当日券には端(もしくは見切れ)の後方席(C席とかの3000〜5000円くらい)の販売が毎回ありますな？

劇団四季のウィキッドってグッズ販売ありますか?

劇団四季の会員の方に質問です。パンフレットを購入するときにいただける不織布のバックは家まで持ち帰った後どうしていますか？使い道がなく困っているのですが、捨てるのももったいなくて。

『劇団四季』の創始者の故・浅利慶太氏と『ジャニーズ』の創始者の故・ジャニー喜多川氏とでは、どちらが優れたエンターテイナーだと思われますか??

劇団四季「美女と野獣」のビーアワーゲスト終盤の「これがみんなの贈り物〜」の最後の音を違うメロディーラインで伸ばしている方はどの役の方でしょうか？ (上に上がっていく音の方です。)

カテゴリQ&Aランキング

総合Q&Aランキング

アンケート投票

あなたはうっかりミス多い?

どちらかと言うと、聞き上手ですか、話し上手ですか？

男性の方に質問です。

理想の出社／リモートワーク比率は？

富澤たけしＶＳ太田光ＶＳ大吾ＶＳタカＶＳ博多華丸ＶＳ塙宣之ＶＳ石田明ＶＳ大竹一樹

カテゴリ一覧

ほぼそのままでちょろっと変えただけで四季オリジナルって感じなのかなすごい違和感

そもそも映画と舞台は別物と考えた方がいいです。スタッフも違いますし、同じ歌詞を使うと使用料もかかるので映画とは違う歌詞になっています。

そうなんですね… 元々の歌詞をほぼ使ってるのにちょこっと手直ししたら別なんですかねどういう扱いなのか謎です

劇団四季のリトルマーメイドを見に行きました。札幌公演、11/15です。アリエルの姉妹のピンクの人魚姫、アラーナ役の方が気になったのですがお名前をご存知の方いらっしゃいましたら教えて頂きたいです。

処方箋薬はどこの薬局で買っても値段は同じですか？薬の説明の紙が必ずついてきますが、そういうのを断ればいくらかは安くできませんか？

剣持刀也とVOLTACTIONのメンバーってなにか接点ありましたっけ？マリカ杯で顎がヒバや四季凪を楽しげにいじってたので仲良いのか？と思いYouTube漁ってみたけどなかなかそれっぽいのが出てこなくてん？ってなってます...

ここ10年以内の劇団四季の劇でとても良かった作品ベスト3を教えてください！ライオンキングとアナ雪なんか良さそうと思ってるんですが今は大阪では見れないようで残念です(^_^;)

劇団四季が好きなのですが、北海道で今回のリトルマーメイドが終わったらもう来ないのでしょうか？また、リトルマーメイドは来年はやらないのでしょうか？また観たいです。

劇団四季のアナ雪を、初めて大人2名で観劇します。 ①10列30と31、②15列28と29、③6列35と36があいています。どの席がおすすめですか？初心者ですのでお教えください。よろしくお願い致します。

私の友達に劇団四季の最終まで残った子がいます。最後の最後でダメだったみたいですが、その子はどれぐらいすごいですか？

11月16日に〒135-0063 東京都江東区有明2丁目1-29 の有明四季劇場に行くのですがこの近くにおすすめの観光スポットはありますでしょうか。たくさんの回答をお願い致します。

宝塚や劇団四季のお芝居で「推理もの」の要素があったもの覚えてますか？個人的に「銀の狼」と「２人だけが悪」はある人物が急に怖い表情になるのでゾッとしました。

劇団四季のアナ雪の中で、イントゥ・ジ・アンノウンは歌いますか？ご存知の方、教えてください。

劇団四季のクレージーフォーユー見に行くか迷っています。見に行くべきですか？面白いですか？

有明四季劇場のライオンキングで、通路を動物たちが通ると聞きました。画像赤線の中央座席をはずれた通路の部分は動物たちは通りますか？

前から不思議だったんですが宝塚カテゴリのこの画像ってどこの劇場ですか・・・？どうみても大劇場やバウホールとかじゃないですよね。グローブ座の円形劇場？？ https://blogger.ameba.jp/genres/takarazuka/blogs/ranking

素朴な疑問ですが、どうしてSKDとOSKがなくなり、でもOSKだけ復活できたんでしょう？つまりOSKのほうがファンが多いというかカリスマ的なスターさんが当時いたんですか・・・？

劇団四季の「バケモノの子」を観る予定です。曲の予習をしたいのですが、曲はアニメの「バケモノの子」と同じなのでしょうか？

「最後に愛は勝つ」とかんじたお芝居って何を思い出しますか個人的には正塚先生の作品ですかね。ボロボロになっても最後主役２人が結ばれるのが多いような。

劇団四季のウィキッドに出てくる王子様が、カカシになる魔法をかけられたタイミングがわかりませんでしたいつエルファバは魔法をかけたんですか

劇団四季は当日窓口にしかない座席がありますか？また、当日券には端(もしくは見切れ)の後方席(C席とかの3000〜5000円くらい)の販売が毎回ありますな？