面倒くさい女性ですね。お疲れ様ですと言われて不快になる人は、少数派だと思います。ほとんどの人は、お疲れ様ですを仕事の労をねぎらう言葉としてではなく、挨拶やコミュニケーションの一環として受け取っています。 朝の挨拶が済んでいるなら、もう何も言わなくてもいいんじゃないかなと思います。その女性はあなたに対して何か不満や反感を持っているのかもしれません。お疲れ様ですと言われること自体が気に入らないのではなく、あなたが言うことが気に入らないのかもしれません。その場合は、お疲れ様です以外の言葉を使っても同じような反応をされる可能性があります。 いずれにしても、その女性とは距離を置いた方が良いかもしれませんね。仕事上必要なこと以外は話さないようにするとか、できるだけ接触しないようにするとか、工夫してみてください。 もし、仕事上の関係で話さなければならない場合は、できるだけ丁寧に話すようにしてください。 あと、最後になって恐縮ですが、入室の際のようですので、お疲れ様ですの代わりに、小声で『失礼いたします』を使うと良いかも知れませんね。 嫌な感じの人はどこにでもいるものなのですね。 この回答が少しでもご参考になるようでしたら幸いです。では、失礼いたします。