確証された説は無いですね。 おそらく、そのタクシードライバーは室町時代、北条家の一門の北条高家が尾張守として赴任し、名越高家と名乗ったのが始まり。 高家の子、高範を今川家が養子として迎え入れ、今川那古野（ナゴノ）家を創設。 そこからナゴノ→ナゴヤに転じたと考えたのかと思います。 しかしながら、平安時代にはすでに那古野の地名は載っており、ナゴノからの転じは関係ないと思います。 ご指摘のとおりナゴ（霧）の多い野原から転じの話もありますが、個人的には漁村があった事から魚子（ナゴ）屋という説も面白いと思いました。