ここから本文です

mcflyの「umbrella」の和訳を教えて!!

pig********さん

2009/8/712:02:09

mcflyの「umbrella」の和訳を教えて!!

補足できれば、歌詞も・・・

閲覧数:
951
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

maa********さん

2009/8/813:55:18

You have my heart
And we'll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you'll still be my star

Baby 'cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath, I'ma stick it out till the end

Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella

(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella, eh eh eh, eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because

When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath, I'ma stick it out till the end

Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella

You can run into my arms
It's okay don't be alarmed
Come here to me
There's no distance in between our love

So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath, I'ma stick it out till the end

Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella

It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come here to me
Come here to me

It's raining
Ooh baby it's raining
You can always come here to me
Come here to me

It's pouring rain
It's pouring rain
Come here to me
Come here to me


僕の心は君のもの
僕たち、決して離れることはない
有名になった僕だけど
それでもまだ、君は僕のスター

ベイビー、真っ暗闇の中
輝く車も見えず、何もなくなったと感じる
そんな時、君には僕が必要
君を守り、安らぎを与えてあげるよ
だって…

※太陽が顔を出したときは、僕たちは一緒に輝くんだ
ずっと君のそばにいるって言っただろ
ずっと君の友達でいるよ
最後まで君について行くって誓ったんだ

最高の土砂降りを経験している僕らだけど
覚えていて、二人で助け合っていけると
僕の傘の中に入っていいんだよ
僕の傘の中に入っていいよ
僕の傘の中に… 僕の傘の中に…

高級品だって
僕たちの仲を邪魔することはできない
君は僕の一部
永遠にね

世界が人生のカードを切り
そのカードを配ったとき
厳しい札が回ってきても、君は一人じゃない
僕たちで一緒に君の心を癒すんだ
だって…

※繰り返し

僕の胸の中に飛び込んできて
大丈夫、恐れることはないよ
さぁ、入ってきて
決して離れることのない 僕たちの愛
だから、どんなに雨がふったとしても大丈夫
君に必要なものは僕だけ
期待以上の役割を果たすよ
だって…

※繰り返し

雨が降っている
ohベイビー 雨が降っているわ
ベイビー 僕の元へきて
僕の中に入って
雨が降っている
ohベイビー 雨が降っているわ
いつでも僕が守ってあげる
僕の中に入って
土砂降りの雨
土砂降りの雨
僕のもとに来て

質問した人からのコメント

2009/8/11 12:33:46

感謝 ありがとうございます!!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる