ここから本文です

次の白文を書き下し、訳してもらいたいのですが、、 明治三十四年三月二日、指...

swi********さん

2010/2/401:23:43

次の白文を書き下し、訳してもらいたいのですが、、

明治三十四年三月二日、指定神奈川県第三中学校於本部何毛利村也。 郡民奮賛其挙、開校地、修道路、穿井泉以奉焉為紀念

閲覧数:
139
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ohi********さん

編集あり2010/2/420:54:55

明治三十四年三月二日、指定神奈川県第三中学校於本部何毛利村也。 郡民奮賛其挙、開校地、修道路、穿井泉以奉焉為紀念。

本部 → 本郡の誤りか?

明治三十四年三月二日,神奈川県第三中学校を本郡の何毛利村(なんもうりむら)に指定するなり。郡民は奮(ふる)って其の挙に賛し,校地を開き,道路を修め,井泉(せいせん)を穿(うが)ちて以奉(おも)へらくは紀念と為さん。

明治34(1901)年3月2日,神奈川県第三中学校を本郡(愛甲郡)の何毛利村(南毛利村)に指定となった。郡民は奮ってそのことに賛成し,学校の敷地を開拓し,道路を修築し,井戸を掘って,思うには記念としよう。

神奈川県第三中学校は現在の神奈川県立厚木高等学校
http://www.atsukou-dousou.org/02_kouka/ryakushi.html

質問した人からのコメント

2010/2/5 01:09:48

ご丁寧にどうもありがとうございました(´∀`)

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる