ここから本文です

ドイツ人の友達の女性から下記の文がメールで届きました。 どなたか意味をおしえて...

eco********さん

2010/3/700:32:50

ドイツ人の友達の女性から下記の文がメールで届きました。 どなたか意味をおしえてください。

1.Was machst du so schönes?

2.Ich hoffe bei dir ist alles in Ordnung?!

3.Schatziii..(文の最後に)

補足ドイツ語が全くできません。よろしくお願いします。

閲覧数:
1,141
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

bir********さん

2010/3/716:14:54

ドイツ語としては日常的な話し言葉ですが、日本語では言わないことばかりなので訳しにくいです。
1、「そんないいことやってるの?」 So was schoenes machst du? のことでしょう。または、wasで一度切れているか。
2、「そっちはいい感じなんでしょ(「あなたのところでは全て順調に運んでいることを望む」の意味)」
3、「大切な人よ」というような呼びかけです。

質問した人からのコメント

2010/3/11 01:32:32

降参 迅速な回答誠にありがとうございました。いや~気付かなかった(笑)勉強になりました。辞書で個々の単語の意味を調べてもさっぱりだったので、大変助かりました。

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる