ここから本文です

プライベートライアン・ブラックホークダウン 戦争映画にて、爆弾?に点火し...

cup********さん

2010/5/1323:16:39

プライベートライアン・ブラックホークダウン


戦争映画にて、爆弾?に点火した時に英語で「バイダホー!! 」って感じで何かを言っていますが、英語でなんと言っているかご存知の方いらっしゃいますか??

プライベートライアンではオマハビーチでバンガロール爆弾筒?(でしたっけ)に点火した時に吹き替えでは(マイケルホーバス)トムサイズモアが「点火ー!!」と言っていたと思いますが…


あとBLACK HAWK DOWNでは最後の方でフートが墜落したウィルコットのMH-60を爆破した時に誰かが言ってますが…


誰かご存知の方教えていただけたら嬉しいです!

閲覧数:
1,405
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ggg********さん

編集あり2010/5/1400:37:38

ブラックホークダウンの方で確認しましたが
Fire in the hole!(爆発するぞ!)
ですね。

直訳だと、「穴の中に火がある」ですが、
語源はいくつか説があって、

隠れてる穴の中に手榴弾を投げ込まれた際、仲間に注意を呼びかけて叫んだとか、、
ほかにもいろいろ説はありましたが覚えていません

質問した人からのコメント

2010/5/15 22:03:35

成功 わざわざ調べていただいてありがとうございますm(__)mすっきりしました(^-^)

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる