ここから本文です

ゴスペルソングjyoifuljyoifulの和訳が分かる人至急回答お願いします!!(><)

toh********さん

2010/7/821:44:26

ゴスペルソングjyoifuljyoifulの和訳が分かる人至急回答お願いします!!(><)

補足1.
Joyful, joyful, we adore thee,
God of glory, Lord of love::
hearts unfold like flowers before thee,
opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness::
drive the dark of doubt away.
Giver of immortal gladness,
fill us with the light of day!

閲覧数:
150
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

la_********さん

編集あり2010/7/911:33:02

歌詞全文載せて、英語カテで質問したほうがいいと思います。

回答ないみたいなので下手くそ直訳ですが…

喜びに満ちた栄光の神、愛の主、私達はあなたを崇める。

心はあなたの前で花のように開く
真上の太陽に向かって開いていくように

罪と悲しみの雲を溶かし疑いと暗闇を追い払う

不滅の喜びを下さる方、
私達を日の光で満たして下さい。


きっとあとで綺麗に訳してくれる方が出てきますよ。

質問した人からのコメント

2010/7/9 20:13:42

抱きしめる 本当にありがとうございます!!何度も観覧いただいていたみたいで・・・大大大感謝♥です^^

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる