ここから本文です

韓国ドラマ美男ですねの中でかかる挿入歌、 キム・ドンウクさんが歌う 「胸が罵る」...

kap********さん

2010/8/312:42:22

韓国ドラマ美男ですねの中でかかる挿入歌、
キム・ドンウクさんが歌う
「胸が罵る」
の日本語の歌詞が知りたいです!できれば韓国語の歌詞と両方知りたいです!

閲覧数:
6,001
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

udo********さん

編集あり2010/8/313:30:52

http://www.youtube.com/watch?v=iQDAxvAuwzY&feature=related
YOU TUBE

キム・ドンウク/胸が罵る

チョグム ト ウソヨ
조금 더 웃어요
もうちょっと笑ってよ

ヘンボカン ミソロ
행복한 미소로
幸せな笑顔で

チャックマン クデルル チャンヌン ネ マム タルレドロク
자꾸만 그대를 찾는 내 맘 달래도록
何度も君を探す僕の気持ちをなだめるように

チョグム ト ウソヨ
조금 더 웃어요
もう少し笑ってよ

セサンイ クデル チルトゥハトロク
세상이 그댈 질투하도록
世の中が君に嫉妬するように

チャックマン クデル プルヌン ネ マミ
자꾸만 그댈 부르는 내 맘이
何度も君を呼ぶ僕の気持ちが

ヨクシムド ネジル モタルテニ
욕심도 내질 못할테니
欲も出せないから

カスミ ヨケ
가슴이 욕해
胸が悪口を言う

サランハンダン マルジョチャ モタニッカ
사랑한단 말조차 못하니까
愛してるって言葉さえ出来ないから

ヌンムリ トジャ クリウミ フルゴ フルニッカ
눈물이 터져 그리움이 흐르고 흐르니까
涙が溢れて恋しさが流れて続けるから

カシチョロム モゲ ゴルリョボリン スルプン ク マルマン
가시처럼 목에 걸려버린 슬픈 그 말만
トゲのようにのどにひっかかってしまった悲しいその言葉だけ

ハルジョンイル クュィッカエ メムドルゴマン イッチョ
하루종일 귓가에 맴돌고만 있죠
一日中耳元でぐるぐる回ってるんだ

ウェ ハピル クデジョ
왜 하필 그대죠
なぜよりによって君なんだろう

クデルル サランハゲ トェンヌンジ
그대를 사랑하게 됐는지
君を愛してしまったんだろう

コゲル チョオド アニラゴ ヘド
고갤 저어도 아니라고 해도
頭ではそうじゃないと言っても

イミ クデル ノジル モタネヨ
이미 그댈 놓질 못하네요
もう君を放せないんだ

カスミ ヨケ
가슴이 욕해
胸が悪口を言う

サランハンダン マルジョチャ モタニッカ
사랑한단 말조차 못하니까
愛してるって言葉さえ出来ないから

ヌンムリ トジャ クリウミ フルゴ フルニッカ
눈물이 터져 그리움이 흐르고 흐르니까
涙が溢れて恋しさが流れて続けるから

カシチョロム モゲ ゴルリョボリン スルプン ク マルマン
가시처럼 목에 걸려버린 슬픈 그 말만
トゲのようにのどにひっかかってしまった悲しいその言葉だけ

ハルジョンイル クュィッカエ メムドルゴマン イッチョ
하루종일 귓가에 맴돌고만 있죠
一日中耳元でぐるぐる回ってるんだ

サランヘヨ クデル サランヘヨ ヨンウォニ
사랑해요 그댈 사랑해요 영원히
愛してる 君を愛してる 永遠に

クデル ナル ポジ アンヌンデド
그대 날 보지 않는데도
君は僕を見ないのに

スチョンボンッシク クデル プルゴ プルリョブヮド モルジョ
수천번씩 그댈 부르고 불러봐도 모르죠
数千回 君を呼び呼んでみても知らないだろう

ハンサン ク ジャリエソ クデル キダリョド モルジョ
항상 그 자리에서 그댈 기다려도 모르죠
いつもその場所から君を待っても知らないだろう

パボチョロム クジョ パラボヌン モンナン サランウル
바보처럼 그저 바라보는 못난 사랑을
バカみたいにただ見つめる愚かな愛を

クデヌン モルシジョ アムリ プルロド
그대는 모르시죠 아무리 불러도
君は知らないだろう どんなに呼んでも

歌詞及び訳はこちらのサイトより転送させていただきました。
http://annyokara.jugem.jp/?eid=545

質問した人からのコメント

2010/8/3 13:43:33

早い!すごい!ありがとうございます!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる