ここから本文です

英訳お願いします。 コーヒーには中毒性がある テンションがハイになって一...

sat********さん

2011/2/2820:51:18

英訳お願いします。

コーヒーには中毒性がある

テンションがハイになって一度飲んでしまうと深みにはまってやめられなくなる。

だから、コーヒーには注意書きがひつようだろう

コーヒーを一度に大量に飲むと副作用が起こる可能性があります。事故責任の元、安全にお飲ください。

(15禁)

閲覧数:
263
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

eco********さん

編集あり2011/3/101:38:32

Coffee is toxic to the human body. Once you drink it, you will be in high spirits and you can't stop drinking it. Therefore, warning notices are required for coffee.
Drinking too much coffee at once is likely to cause adverse effects. (Please) Drink it at your own risk.

追記)
「安全に」はrisk の中に包含されているとしています。
(単にDrink it with care.あたりでもよいように思えます)

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる