ここから本文です

英語の歌の日本語訳をしてもらえませんか?Joe Brooksの「Superman」という曲です。

har********さん

2011/3/2100:09:19

英語の歌の日本語訳をしてもらえませんか?Joe Brooksの「Superman」という曲です。

イギリスのシンガーソングライター、
Joe Brooksの「Superman」という曲が大好きなのですが、

先日、日本語訳してみようと、挑戦してみたのです。

が、訳してみても、意味不明になってしまうのです。

英語が得意な方、Supermanの歌詞の日本語訳してくださると

本当に助かります。。。


There are no words,
To paint a picture of you girl.
Your eyes and those curves,
Is like your from some other world.
You walking my way,
Oh God is so frustrating.
So why do I disappear,
When you come near,
It makes me feel so small.
Why do I blow my lies,
Most every time,
Like I've got no chance at all.

If I could your superman,
Flying to the stars,
And back again.
Cause every time you touch my hand,
And you feel my powers, running through your veins.
But I can only write this song,
And tell you, That I'm not that strong.
Cause I'm no superman,
I hope you like me as I am.

No it ain't no lie,
I have to tell you how I feel.
But each time that I try,
It gets a little more unreal.
You say my name,
Oh God I can't stop shaking.
So why do I disappear,
When you come near.
It makes me feel so small.
If I could read your mind,
Girl would I find,
Any trace of me at all.

サビの、もし僕が君のスーパーマンになれたなら、
君を星に飛んで連れてってあげる。のところぐらいしか、
ちゃんと理解できないので...

よろしくお願いします!!!

閲覧数:
2,737
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mal********さん

2011/3/2111:11:29

言葉がないよ
君を表す言葉が
君の目や体の線は
まるで別の世界のものみたい
僕と一緒に歩いている君
あー神様ってじれったい
どうして僕はいなくなってしまうのだろう
君がこんなに近くにきてるのに
自分をちっぽけに感じるよ
どうして僕は嘘をついてしまうのだろう
それもほぼ毎回のように
まるで自分には全然チャンスがないみたいにね

もし君のスーパーマンになれるなら
星まで飛んでいって
またもどってくるよ
だって君が僕の手にふれる度に
君の血管を通って、僕の力を感じられるから
でも僕はこの歌を書くことしかできない
それにそんなに強くないことを言うことしか
だって僕はスーパーマンじゃないから
君がそのままの僕を好きだといいな

これは嘘なんかじゃないんだ
僕のこの気持ちを君に伝えないと
でもそうしようとする度に
なんだか現実的じゃなくなる
君が僕の名前を呼ぶと
あー神様、震えがとまらない
どうして僕はいなくなってしまうのだろう
君がこんなに近くにきてるのに
自分をちっぽけに感じるよ
もし君の心を読めるなら
君の中に
僕の痕跡は少しでもあるのだろうか


誤訳あるかもしれませんが、訳してみました♪

質問した人からのコメント

2011/3/21 14:27:25

笑う わあ!!こんなに早く回答ありがとうございます!!
英語の歌詞と見比べてみても、すごくしっくりきて、感動です★
本当にありがとうございます。

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる