ここから本文です

英訳お願いします。

smy********さん

2011/5/1817:47:09

英訳お願いします。

様々な組織の細胞に変化するiPS細胞(新型万能細胞)で、免疫による拒絶反応を引き起こす例があることを、米カリフォルニア大サンディエゴ校のチームがマウスの実験で明らかにした。


これまで、自分の細胞で作ったiPS細胞の移植では拒絶反応が起きないとされており、iPS細胞を使う再生医療の新たな課題となる可能性もある。14日の英科学誌ネイチャー電子版で発表する。

研究チームは、マウスの体細胞から作ったiPS細胞を、同じ遺伝情報を持つマウスの皮下に移植し、免疫反応を調べた。

通常なら移植後、様々な種類の細胞の塊に成長するはずだが、今回、iPS細胞は免疫細胞の攻撃を受け、塊ができにくくなる場合があった。作製法によって免疫反応に差が出たが、少なくとも2割で塊ができなかったり、塊の一部が壊死(えし)して小さくなったりした。

一方、このマウスの受精卵から作ったES細胞(胚性幹細胞)では細胞塊に成長した。詳しく解析すると、iPS細胞ではES細胞に比べ9種類の遺伝子が過剰に働いており、がん細胞で活発に働く遺伝子などが拒絶反応の原因になっているとみられる。

閲覧数:
372
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

shi********さん

2011/5/1921:47:55

こんなんでしょうか...。
The study team at University of California at San Diego,
revealed the case with mice in which iPS cells,
or induced pluripotent stem cells could cause immune rejection.

It had been assumed that reprogrammed iPS cells,
made from an individual's own tissue
could be safely transplanted back into the same person,
however, the latest study has called the assumption
into a question in the regenerative medicine
using stem cells.
The brief overview of the study is to be published
in Nature Journal on web on May 14.

The study team subcutaneously transplanted the cells
into mice with the same genetic make-up as those
that had donated the source cells, and examined
their immune reactions.

Generally, the transplanted cells should rise to tumors of
various kinds, but the most iPS cells in the study were not able to
form tumors, and even some formed tumors were attacked or rejected
by the immune systems of the host mice.
It varies according to the procedures, however,
at least 20% of cells could not from tumors or
formed tumors were shrunken, partly necrosed.

On the other hand, embryonic stem cells created from
fertile eggs of the same mice grew to tumors.
The detailed analysis showed that nine types of genes
in iPS cells excessively behaved compared with
embryonic stem cells, and the genes usually activated
within cancer cells were thought to trigger series of rejection.

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる