男爵とか侯爵とか伯爵とかってときどき聞きますが、意味を教えて下さい。
2011/7/3119:44:13
ベストアンサーに選ばれた回答
2011/7/3121:53:10
貴族に与えられ、世襲される称号。近代以降は、国家の功労者に対して一代限りの爵位を与える事も行われた。公、侯、伯、子、男の五段階の爵位があり、男爵が一番下。
…という程度で回答になるのならば、ここから先は蛇足です。
明治から第二次大戦の終戦すぐ後まであった、日本の爵位は、ヨーロッパにある爵位と同じようなものを作りたくて、で、古代中国にあったとされる爵位「公、侯、伯、子、男」を借りてきて作ったものです。
ヨーロッパの真似ではありますが、完全なるコピーではない、というかより正確には、ヨーロッパの爵位も、当然のことながら、国毎に違います。ですから、(例えば)「侯爵というものが、日本にも、英国にも、フランスにもあった」のではなく、「フランスのComteを侯爵と和訳し、英国のEarlも侯爵と和訳している。」というのが正しい理解です。
また、爵位がどの国でも公から男までの5段階に納まる訳でもないので、例えば英語で言うとArchduke(直訳すれば”主要な公爵”か)という爵位があると、日本だと公爵以上の爵位はないので困ってしまい、やむなく「大公」なんていう言葉をあてたりしています。イングランドの皇太子が持つ称号である、Prince of Walesのこの場合のPrinceは、「第一人者」という意味であり、元来は、「最上位者」のニュアンスを強く持っているのですが、日本語に訳す時は、Princeの意味を全く離れて「皇太子」としたり、あるいは、Dukeよりも上という事で、やむなく便宜的に「大公」と訳したりしています。
つまり、考えてみれば当たり前のことですが、ヨーロッパに、『公爵』とか、『親王』(?)とかいった称号がある訳じゃなく、所詮、和訳しているに過ぎない、って事は、頭の片隅に置いておいた方が無難です。
もうひとつ、日本の爵位とヨーロッパの爵位の違いは、日本は、ある家の当主に対して与えた称号(例えば徳川家当主は公爵など)、要すれば「家の格」を示すものであるのに対し、ヨーロッパの爵位は、領地の支配権を示すものだった、という事です。なので、ヨーロッパでは、同一人物が、ある領土では公爵の称号を持ち、別の領土では、侯爵の称号を持つ、つまり侯爵でもあり公爵でもある、という事は何の不思議もなくおこりえます。
…でな感じの細かい話になると、日本とヨーロッパのどちらの爵位に興味があるのか、ヨーロッパのどこの国の爵位によって代わってきます。英国であれば、例えば侯爵はmarquissで、元の意味は「辺境を支配するもの」で、これはフランスなどとも共通です、とか…。
「侯爵」の検索結果
-
- 公爵と侯爵、どちらも「こうしゃく」ですよね。紛らわしくありませんか。 華族の...
- 更新日時:2019/07/04回答数:3閲覧数:71
-
- 旧前田侯爵邸について最近の情報が欲しいです。 30年9月まで洋館が工事にて休館と...
- 更新日時:2017/11/23回答数:1閲覧数:12
-
- 『皇帝,国王,大公,公爵,侯爵,伯爵,子爵,男爵,準男爵,士爵』 これらをわかりやすく...
- 更新日時:2018/08/19回答数:1閲覧数:10
-
- モンデール侯爵とやらは回答偏差値低すぎるよね?
- 更新日時:2018/03/30回答数:1閲覧数:1
-
- 皇帝(天皇)>教皇>国王>大公>公爵>侯爵>大統領>首相 公式あってる?
- 更新日時:2018/01/04回答数:1閲覧数:10
この広告は次の情報に基づいて表示されています。
- 現在の検索キーワード
- 過去の検索内容および位置情報
このQ&Aで解決しましたか?質問する
閉じる
このカテゴリの回答受付中の質問
- 江戸時代の禁裏御料の内覧はどんな感じだったのでしょうか?平安時代の宮中と同じ...
- ソフトバンクがLINEを買うのは、ずっと前から言われていたんですか。 WEWORKで...
- 江戸時代の戒名に「〇〇権事男」という戒名がありました。 読みも意味も分からな...
- 若桑みどりさん著作のクアトロラガッツィに記述されていたように記憶しているので...
- 寛永通宝の11波は価値あるんですか?? 普通にオークションで出回ってますが
- 大塩平八郎は与力だったようですが、与力は部長級くらいだったのですか。 役員...
- なぜ農地改革の時、不在地主の全貸付地と、在村地主の貸付地の保有限度について、...
- 宮という理由は、 原田という一ノが日本武尊という子供の時の双子だった証の墓を...
- 三国志の賈充のように妻や娘など周りの女がやたら癖が強い日本の戦国武将っていま...
- 日本史の論述の問題なのですが、1921年(ワシントン会議)から1937年(日中戦争)の間...
このカテゴリの投票受付中の質問
- どうして幕末に坂本龍馬が暗殺されたのでしょうか?
- 明治維新からすぐにちょんまげや刀がなくなったり廃止になったのでしょうか?
- 戊辰戦争の時、列強の対応はどうだったのでしょう?
- 旧幕臣の榎本武揚総裁の蝦夷政府は明治政府とはまた別の近代的な国造りを目指した...
- 戦国時代に殺人罪みたいなものは無かったのですか?
- 上杉謙信が、たびたびの合戦では勝利したものの関東での領土は拡大できなかった理...
- 坂本龍馬はイケメンは本当なのでしょうか?
- 日本史についてです。 下関条約による賠償金2億両はなぜイギリスの横浜正金銀行ロ...
- 硫黄島の戦いのせいで今までやってきた日本軍の水際防衛全部無駄になったなw
- 大日本帝国が中華民国と戦っているのを見て 毛沢東はニヤニヤしてましたかね?
カテゴリQ&Aランキング
- 戻る
- 次へ
Yahoo!知恵袋カテゴリ
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。