ここから本文です

ティナ・ターナーの「When the Heartache Is Over」の和訳をお願いします。

il6********さん

2011/8/2408:02:15

ティナ・ターナーの「When the Heartache Is Over」の和訳をお願いします。

海外ドラマ「アリーmyラブ3」でティナ・ターナーご本人が歌われていたのですが、字幕で見ても一部の歌詞しか分かりません。
英語に疎いため自力では内容を把握できず、ずっと雰囲気で聴いています(ドラマの字幕のお陰で失恋の歌だということは知っていますがそれ以外は翻訳サイトを通してもさっぱりでした)
英語に強い方、全文和訳していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

Once in a lifetime you find
Someone to show you the way
Someone to make your decisions
But I let you lead me astray
Who did you think you were fooling
Said you were missing me blind
But the truth is I knew you were lying
You were using me time after time

When the heartache is over
I know I won't be missing you (missing you)
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
Oh live without you
Oh I can live without you

Time to move on with my life now
Leaving the past all behind
I can make my own decisions
It was only a matter of time
Sometimes I look back in anger
Thinking about all the pain
But I know that I'm stronger without you
And that I'll never need you again

When the heartache is over
I know I won't be missing you (missing you)
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
Oh live without you
Oh I can live without you

When the heartache is over
I know I won't be missing you
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
When the heartache is over
I know I won't be missing you (missing you)
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
Yeah I can live without you
Live without you

閲覧数:
430
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ama********さん

2011/8/2409:01:14

雰囲気でいいでしょぅ。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる