ここから本文です

赤西仁さんのTipsloveと言う曲の和訳をおねがいします。

wwwさん

2011/9/1521:51:03

赤西仁さんのTipsloveと言う曲の和訳をおねがいします。

If I said do you love me
Would you said Ye-ho?
If I said do you need me
Would you said Ye-ho?

I'll keep you dry when the rain falls
Cuz I've never been so enthrelled
Don't know how
And I don't need nothing slse
Uh~

Baby love can't imagine
It's like magic I found this love
Baby love can't get closer
Cuz you're the closest baby
Baby love I got a question
Did I mention?
Is this real or are we drinking our love?
You got me tipsy, baby

Is this for real?
In e briation from this alcohol got me intoxication
You got me swerving from the serve
And my cup's taken from access
And like a hundred dollar bill
I could pay for one-on-one drink
Walking down with tut,ya
Wanna take a shot, ya
Yeah, these women never take my eye off you
Shots got me feeling free
And I'd really love to see us
Holding hands and heading down the street

If I said do you love me
Would you said Ye-ho?
If I said do you need me
Would you said Ye-ho?

I'll keep you dry when the rain falls
Cuz I've never been so enthralled
Don't know how
And I don't need nothing else
Uh~

Baby love can't imagine
It's like magic I found this love
Baby love I got a question
Did I mention?
Is this real or are we drinking love?
You got me tipsy, baby

Is this for real?
Imagination's got me thinking about this infatuation
Your loving whisper has me longing for the cup of sweet rose
Don't need no 100 bill
Cuz you're the only one I'll ever need
Can't believe what I just saw
Crazing at you I'm in awe
I like a kurosawa picture
There's not a single flaw
Then I hear my phone beep
And I'm waking up to see
Thet all of this was just another dream

If I said do you love me
Would you said Ye-ho?
If I said do you need me
Would you said Ye-ho?

I'll keep you dry when the rain falls
Cuz I've never been so enthralled
Don't know how
And I don't need nothing else
Uh~
Baby love can't imagine
It's like magic I found this love
Baby love can't get closer
Cuz you're the closest baby
Baby love I got a question
Did I mention?
Is this real or are we drinking ou

閲覧数:
3,040
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

lid********さん

2011/9/1617:26:18

Tipsyの歌詞フルで略します。
『Tipsy Love』JIN AKANISHI。
もし僕が君に「僕のこと好き?」って聞いたら、君は「好きだよ」って言ってくれる?
もし僕が君に「僕のこと必要?」って聞いたら、君は「必要だよ」って言ってくれる?
もし雨が降ったら、濡れない様に僕が君を守るよ
だって、こんなに誰かを愛したことなんてないから
どうしたらいいのか分からないくらいだよ
僕は、君以外何もいらないんだ Uh-
愛してる
信じられない
まるで魔法のようだね
僕がこの愛を見つけた事
愛してる
これ以上、近付けないよ
だって、君は僕の一番近くにいるから
愛してる
ひとつ聞きたいことがあるんだ
もう聞いたっけ?
これは現実?それとも、僕らがこの愛に酔ってるのかな?
君が僕を酔わせてるんだね
これは現実?
このお酒で、僕は酔いから醒めた
君が僕からお酒を取り上げたから
僕のお酒はどこかへ行っちゃった
100ドル札くらい払えるよ
君と1対1で飲めるならね
舌打ちしながら道を歩く
もう一杯欲しいよ!
ああ、そこらの女なんか目に入らない
お酒は、僕を自由にしてくれる
僕らの事を考えるのが本当に楽しい
二人で手をつないで、通りを駆け抜けたい
もし僕が君に「僕のこと好き?」って聞いたら、「好きだよ」って言ってくれる?
もし僕が君に「僕のこと必要?」って聞いたら、「必要だよ」って言ってくれる?
もし雨が降ったら、濡れない様に僕が君を守るよ
だって、こんなに誰かを愛したことなんてないから
どうしたらいいのか分からないくらいだよ
僕は、君以外何もいらないんだ Uh-
愛してる
信じられない
まるで魔法のようだね
僕がこの愛を見つけた事
愛してる
これ以上、近付けないよ
だって、君は僕の一番近くにいるから
愛してる
ひとつ聞きたいことがあるんだ
もう聞いたっけ?
これは現実?それとも、僕らがこの愛に酔ってるのかな?君が僕を酔わせてるんだね
これは現実?
君との妄想に、僕は夢中になっている
君が甘く囁くと、甘いバラの様な君がもっと恋しくなる
100ドル札じゃ足りないね
だって、君は僕のたった一人の大切な人だから
この光景が信じられない
君に夢中になりすぎて怖いよ
僕は、黒澤監督の映画が好きなんだ
彼の映画は完璧だ
電話が鳴っているのが聴こえて僕は電話を取るために歩いて行った
でもそれは全部、ただの夢だったんだ
もし僕が君に「僕のこと好き?」って聞いたら、君は「好きだよって言ってくれる?もし僕が君に「僕のこと必要?」って聞いたら、君は「必要だよ」って言ってくれる?
もし雨が降ったら、濡れない様に僕が君を守るよ
だって、こんなに誰かを愛したことなんてないから
どうしたらいいのか分からないくらいだよ
僕は、君以外何もいらないんだ
Uh-
だと思います、とても素敵な仁らしい歌ですよね。
Lidia

質問した人からのコメント

2011/9/16 20:00:21

感謝 早急のご回答ありがとうございます!

仁様らしくて、優しい、素敵な曲ですよね☆

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる