ここから本文です

has become 過去形?

yan********さん

2011/9/2014:17:04

has become 過去形?

Traveling to and from the U.S. has become difficult since 9/11.

9/11以降アメリカから旅行するのが難しくなった

「なった」で過去形のhas becameにはならないのでしょうか?
had became has became had become
アルクで見てみたらどれも「~なった」で訳されているのはなぜ?
考えてたらこんがらがって整理できなくりました。
アドバイスお願いします。

補足訳は 「アメリカを行き来する」ですね(汗)

閲覧数:
537
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

und********さん

2011/9/2014:27:30

Have(Has)+過去分詞(become)で、現在完了形ですね。
現在完了形は、9/11から今に至るまで、ずっと難しい状態です という継続しているニュアンスが出ます。
had becomeは、過去完了形で、時制の一致といわれている用法で、意味は変わりません。
ただの過去形のBecameであれば、今どうなっているかは無関係に、前は難しかった というニュアンスです。

質問した人からのコメント

2011/9/20 14:39:17

感謝 さっそくありがとうございます。becomeが過去分詞だということをすっかり忘れてました!!こんなに簡潔にわかりやすくアドバイスしていただき感謝です♪♪未だに完了形がどんなニュアンスなのかもピンとこなかったのですがただの過去形との比較があってさらに助かりました。天気はいまいちですが頭はすっきりです^^

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる